Translation for "refutar los argumentos" to english

Refutar los argumentos

• refute the arguments

Translation examples

refute the arguments

2.19 La autora alega que durante la instrucción y el juicio su hijo se vio privado de su derecho a defenderse de forma efectiva y a refutar los argumentos planteados por la acusación.
2.19 The author claims that during the pre-trial investigation and the court proceedings her son was deprived of his right to effectively defend himself and to refute the arguments put forward by the prosecution.

No voy a refutar los argumentos relativos al Artículo 30, entre otros, porque mi joven amigo el Representante Permanente de Costa Rica ya lo ha hecho con gran habilidad y destreza; tomando prestada la frase de Lincoln, más allá de mi poder de añadir o de quitar.
I would not really refute the arguments regarding Article 30 and so on, because my young friend the Permanent Representative of Costa Rica has already done this with great ability and skill -- to borrow Lincoln's phrase, far above my power to add or detract.

Según se señala en el informe, los abogados defensores, en sus alegatos finales, no hicieron en la mayoría de los casos ningún análisis de las pruebas presentadas durante el juicio que pudiera favorecer la posición de los inculpados, y más bien confirmaron, en lugar de tratar de refutar, los argumentos aducidos por los fiscales.
In their closing remarks, the report indicates, the defence lawyers in most cases gave no analysis of evidence presented at trial that might favour the defendants, and they confirmed rather than sought to refute the arguments of the prosecutors.

Las partes podrán replicar por un término de quince minutos cada una, siempre que se limiten a refutar los argumentos adversos que no hayan sido discutidos, si la víctima u ofendido desea exponer, se le debe conceder la palabra.
The parties shall each be allowed 15 minutes to reply, provided that they confine their remarks to a refutation of arguments by the adverse party that have not been discussed; if the victim or defendant wishes to speak, he or she shall be given the opportunity to do so.

Además, mi delegación se ve obligada a refutar los argumentos expresados por la República Popular Democrática de Corea al alegar que es un Estado que posee armas nucleares.
In addition, my delegation is compelled to refute the arguments expressed by the Democratic People's Republic of Korea in claiming that it is a nuclear-weapon State.

Ella le miró con furia, aunque, evidentemente, no pudo pensar en qué decir para refutar su argumento.
She glared at him, but clearly couldn’t think of anything to say to refute his argument.

Sus ojos recorrían frenéticamente el cuarto como si buscaran una prueba infalible para refutar los argumentos de Percey.
His eyes were swiveling around the room as if looking for an infallible bit of evidence to refute Percey’s argument.

Me resultaba difícil refutar aquel argumento. Aquella era nuestra última esperanza, si es que no queríamos partir al azar por los cielos en busca de la Tierra perdida.
I could scarcely refute his argument, since it was our only hope except for a random flight in search of lost Terra.

Naturalmente, sabemos que todo esto conduce directamente al desastre, pero resulta difícil refutar los argumentos de Eva, pues también sabemos que la amenaza de Satanás no es solo temporal.
We know, of course, that all of this is heading for disaster, but it is difficult to refute Eve’s argument, since we also know that Satan’s threat is not a temporary one.

Pasaba ahora gran parte del tiempo recogiendo datos para refutar los argumentos de los que deseaban poner fin al sacrificio de ballenas, y resultaba ser una tarea más difícil de lo que se había imaginado.
Much of his time was now spent in collecting data to refute the arguments of those who wished to put an end to whale slaughtering, and it proved to be a more difficult task than he had imagined.

Así, cuando Edmund Burke sacó todo su arsenal en noviembre de 1790 y formuló una condena sin paliativos de los acontecimientos que habían tenido lugar en Francia, Paine consideró que él era el más indicado para refutar los argumentos de la contrarrevolución.
Thus, when Edmund Burke up-ended his vials in November 1790, and issued an all-out denunciation of the events in France, Paine felt that it was he who stood the best chance of refuting the arguments of the counter-revolution.

PREFACIO Si bien reconozco que el éxito de la presente obra ha sido mayor que el que yo esperaba y que las alabanzas que ha arrancado a unos pocos críticos benevolentes han sido superiores a sus méritos, también debo admitir que desde otros ámbitos ha sido criticada con una aspereza para la que tampoco estaba preparada y que tanto mi juicio como mis sentimientos me aseguran que es más amarga que justa. Apenas está en las manos de un autor el refutar los argumentos de sus censores y justificar sus propias producciones, pero espero que se me permita aquí hacer algunas observaciones con las que habría prolongado la primera edición si hubiera previsto la necesidad de semejantes precauciones frente a los malentendidos creados por aquellos que habrían de leerla con una mente llena de prejuicios o de contentarse con juzgarla después de una rápida ojeada.
While I acknowledge the success of the present work to have been greater than I anticipated, and the praises it has elicited from a few kind critics to have been greater than it deserved, I must also admit that from some other quarters it has been censured with an asperity which I was as little prepared to expect, and which my judgment, as well as my feelings, assures me is more bitter than just. It is scarcely the province of an author to refute the arguments of his censors and vindicate his own productions; but I may be allowed to make here a few observations with which I would have prefaced the first edition, had I foreseen the necessity of such precautions against the misapprehensions of those who would read it with a prejudiced mind or be content to judge it by a hasty glance.