Translation for "rechazar el argumento" to english

Rechazar el argumento

• reject the argument

Translation examples

reject the argument

Al rechazar el argumento de que la solicitud de la Asamblea General de que el Secretario General creara una Oficina de Ética con "carácter independiente" exigía que el Secretario General respetara ese carácter, el Tribunal de Apelaciones opinó que "era necesario considerar seriamente las recomendaciones de la Asamblea General" pero que estas no eran decisivas para determinar si la Oficina de Ética tenía carácter independiente.
In rejecting the argument that the General Assembly's request that the Secretary-General create an Ethics Office with an "independent status" required the Secretary-General to respect that status, the Dispute Tribunal opined that "recommendations of the General Assembly must be given serious consideration" but are not dispositive for assessing whether the Ethics Office enjoys an independent status.

37. En lo que se refiere a las entregas extrajudiciales (pregunta 10), el Comité tiene que reiterar que los "los Estados partes no deben exponer a individuos a un riesgo de tortura o penas o tratamientos crueles, inhumanos o degradantes al enviarlos a otro país en virtud de una medida de extradición, expulsión o devolución" (Observación general No. 20 relativa al artículo 7 del Pacto), por lo que debe rechazar el argumento de los Estados Unidos de América, que sostienen que el Pacto difiere de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes porque no impone a los Estados partes la obligación de no devolución.
37. With regard to extraordinary renditions (question No. 10), the Committee could not but reaffirm that "States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement" (General Comment No. 20, on article 7 of the Covenant) and consequently reject the argument of the United States, which held that the Covenant differed from the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in that it did not impose on States parties the obligation of non-refoulement.

Al rechazar el argumento, el Comité sostuvo que "en muchos aspectos el Estado parte mantiene el control y la jurisdicción sobre los territorios palestinos ocupados".
In rejecting the argument, the Committee stated "the State party maintains control and jurisdiction in many aspects on the occupied Palestinian territories."

Vale decir que el órgano de control no sólo consideró meramente presunta la alegada situación de emergencia sino que consideró lesionado, y en cierta forma desfigurado, el principio de proporcionalidad al rechazar el argumento por el cual las autoridades uruguayas pretendían demostrar que la destrucción de los derechos políticos tuviera por finalidad restablecer las libertades políticas y el estado de derecho.
In other words, the monitoring body not only regarded the alleged emergency situation as merely presumed, but it considered the principle of proportionality to have been infringed, and to some extent distorted, when it rejected the argument whereby the Uruguayan authorities claimed to demonstrate that the purpose of the destruction of political rights was to re—establish political freedoms and the rule of law.

Al rechazar el argumento, la Corte no desestimó la aplicación a las sociedades del criterio del vínculo efectivo, ya que consideró que en aquel caso había un vínculo "estrecho y permanente" entre la Barcelona Traction y el Canadá, en donde se encontraba su domicilio social y en donde se habían celebrado durante muchos años las reuniones de su consejo de administración.
In rejecting this argument the International Court declined to dismiss the application of the genuine link test to corporations, as it held that in casu there was "a close and permanent" link between Barcelona Traction and Canada as it had its registered

Al rechazar este argumento, el tribunal se refirió al Reglamento de la CE sobre procedimientos de insolvencia, que, a su entender, definía al procedimiento de insolvencia en un sentido más lato que era aplicable a toda actuación o formalidad que esté definida por la ley procesal en términos que permitan que todo tribunal, comerciante o acreedor pueda conocerla por adelantado.
In rejecting this argument, the court looked to the EC Regulation on insolvency proceedings, and found that United States insolvency law similarly defines "proceedings" broadly to include acts and formalities set down in law so that courts, merchants and creditors could know them in advance.

Al rechazar este argumento, el Tribunal suscribió una noción restrictiva del concepto de fuerza mayor, y al mismo tiempo sugirió que la imposibilidad también podría ser una circunstancia excluyente de la ilicitud:
In rejecting the argument, the tribunal adhered to a restrictive notion of force majeure, and at the same time suggested that impossibility can also be a circumstance precluding wrongfulness:

Pero juzgarle simplemente loco —reinstalando la reductiva sabiduría psiquiátrica— significa rechazar sus argumentos.
But simply to judge Artaud mad—reinstating the reductive psychiatric wisdom—means to reject Artaud’s argument.

Es también responsabilidad de la Sacristía, como sirviente y elegido de la madre Iglesia, de rechazar sus argumentos si entra en conflicto con su visión de la Voluntad de Dios.
It is also the Sacristy's responsibility, as the elected, ordained stewards of Father Church, to reject your arguments if they conflict with its understanding of God's will."