Translation for "recusaciones" to english

Recusaciones

• objections
• recusations

Translation examples

objections

b) Presentar peticiones y recusaciones;
(b) To file petitions and formulate objections;

Las recusaciones, abstenciones y remisiones de autos.
Objections, abstentions and referrals.

Dicha recusación podrá referirse al conjunto de la misión o a uno o varios lugares que visitar.
This objection may apply to the entire mission or to one or more of the places to be visited".

Según la FIACAT, la recusación podía limitarse también a algunos lugares de detención solamente.
In IFACAT's view the objection could also be restricted to particular places of detention only.

2. El ministerio público, el acusado y la parte civil podrán recusar al intérprete, explicando los motivos de su recusación.
2. The Public Prosecutor's Office, the defendant and a third party bringing a civil action may challenge the interpreter, giving the grounds for their objection.

Las objeciones del Presidente Museveni deben entenderse como la recusación oficial de Uganda, y muestran de manera totalmente clara que en Lomé no hubo respaldo para el Sudán ni para ningún otro candidato.
President Museveni's objections are Uganda's official challenge, and they are absolutely clear that there was no endorsement for the Sudan or for any other candidate in Lomé.

Principio de la inclusión de un procedimiento de recusación de peritos designados por el tribunal arbitral o de objeciones sobre su designación
principle of inclusion of a provision on challenge of, or on objections against, experts appointed by the arbitral tribunal

16 2) A) 2) el haber participado en la designación del tribunal arbitral no implica renuncia al derecho de recusación del tribunal por incompetencia;
16(2)(A)(2) participation in appointment of arbitral tribunal does not waive right to object to jurisdiction

Presentar solicitudes y recusaciones;
File petitions and formulate objections;

El tribunal se pronunciará sobre esa recusación y su decisión no podrá ser objeto de recurso alguno.
The court shall pronounce on this objection and its decision shall not be subject to appeal of any kind.

Tanto la fiscalía como la defensa protestaron por el bajo número de recusaciones sin causa y el alto de suplentes.
The low number of peremptory challenges and the high number of alternates brought objections from both the prosecution and the defense.

recusations

j) El procedimiento de abstención y recusación de los magistrados;
(j) Procedure for the recusal of judges;

a) Proyecto de directrices sobre recusación
(a) Draft recusal guidelines

El derecho a la recusación y a la renuncia del propio juez;
The right to disqualify or recuse judges

5) Presentar solicitudes de recusación;
(5) File recusal motions;

iv) Recusación de jueces.
(iv) Recusal of judges.

Artículo 28 Abstención y recusación
Article 28 Recusal

k) El procedimiento de abstención y recusación de los magistrados;
(k) Procedure for the recusal of judges;

VI. Inhabilitación o recusación
VI. Disqualification or recusal

k) El procedimiento de abstención y recusación de los magistrados; y
(k) Procedure for the recusal of judges; and

Que Alicia pida allí la recusación.
Have Alicia move for the recusal there.

Lo cuál será causa de recusación.
Which is grounds for a recusal.

Pide su recusación para este caso.
Tell her to recuse herself from this case.

¿Proponer la recusación?
Move for a recusal?

Escucharlo causaría nuestra recusación en el juicio.
Listening to that video could cause us to recuse ourselves from the trial.

Me decanto por tu recusación.
I move that you recuse yourself.

El abogado de Silvo pide la recusación de Taft.
So Silvo's attorney asks for Taft's recusal.

Por eso quiero presentar una recusación judicial.
Which is why I want to push for a judicial recusal.

Los dos sabemos que su recusación es para el espectáculo.
We both know your recusal is for show.

¿Me pides la recusación?
Are you asking me to recuse myself?

Él tenía lo que quería: la recusación de Cormier.
He’d gotten what he wanted: Cormier’s recusal.

Durante los tres primeros días se habían visto las recusaciones de los abogados defensores.
The first three days of proceedings had been taken up with defense motions to recuse.

Había preparado un alegato para Jack que apoyaba una solicitud de recusación de un juez de Texas que se había referido a Jack, no en una ocasión sino en dos, como el abogado «judeoyorquino» de su cliente.
I had prepared a brief for Jack in support of a motion to recuse a Texas judge who had not once but twice referred to Jack as his client's “Jew York lawyer.”

Las multas por recusación, muy esporádicas y de apenas 12 peniques hasta 1581, se elevaron de manera drástica —y, para muchos, ruinosa— a partir de entonces, llegando a las 20 libras mensuales.
Fines for recusancy were only 12 pence until 1581, and in any case were only sporadically imposed, but then they were raised abruptly—and, for most people, crushingly—to £20 a month.