Translation for "recrudescencia" to english

Recrudescencia

noun

• recrudescence

Translation examples

recrudescence noun

48. En respuesta a los informes de varias ONG y algunos gobiernos acerca de la recrudescencia de la enfermedad, la OMS organizó la primera sesión de información sobre la noma en la Asamblea Mundial de la Salud de 1989.
48. Prompted by reports from several NGOs and some Governments about the recrudescence of noma, WHO organized the first information session on noma at the World Health Assembly in 1989.

25. También debe señalarse que las disposiciones del artículo 4 acerca de la introducción de leyes específicas en virtud de las cuales se declarará como acto punible la discriminación racial no son una mera orientación para los Estados Partes en los que existe la discriminación racial, sino que también están destinadas a impedir toda recrudescencia del fenómeno.
25. It should also be pointed out that the provisions of article 4 regarding the introduction of specific legislation making racial discrimination punishable by law were not merely intended as guidance for States parties where racial discrimination existed, but were also designed to prevent any recrudescence of the phenomenon.

Consideramos que trazar una nueva línea divisoria en Europa carece de ningún sentido racional y no puede considerarse más que otra provocación peligrosa dirigida contra los intereses de seguridad de Rusia, una recrudescencia de las teorías de la "guerra fría".
We view the drawing of a new dividing line in Europe as lacking in any rational sense and it cannot be seen as anything other than dangerous provocation directed against Russia's security interests, a recrudescence of thinking in "cold war" terms.

Preocupa la recrudescencia de diversas formas de fanatismo y odio, de nacionalismo agresivo y de chovinismo intolerante.
The recrudescence of various forms of bigotry and hatred, aggressive nationalism and narrow chauvinism, was worrying.

w) Observa que se ha tropezado con muchos obstáculos a la repatriación voluntaria, obstáculos que incluyen las amenazas a la seguridad de los refugiados que regresan, tanto en los países de asilo como en los de origen, así como la persistencia o la recrudescencia de las condiciones que han causado la fuga de los refugiados;
(w) Notes that numerous obstacles to voluntary repatriation have been encountered, including threats to the safety of repatriating refugees both in countries of asylum and countries of origin and the persistence or recrudescence of conditions causing refugee flight;

A las puertas de un nuevo milenio, asistimos todos, profundamente indignados, al resurgimiento, la recrudescencia de la propaganda racista y la incitación al odio étnico, de prácticas que se caracterizan por un sentimiento de superioridad y de exclusivismo racial y xenófobo, al tiempo que aparecen en sociedades desarrolladas organizaciones políticas de extrema derecha y partidos neonazis que operan con absoluta impunidad.
At the dawn of a new millennium we are all indignant witnesses to a rebirth and recrudescence of racist propaganda, incitement to ethnic hatred, and practices betraying feelings of racial and xenophobic superiority and exclusivity while at the same time extreme—rightist political organizations and neo—Nazi parties are emerging in developed societies and operating with complete impunity.

En los años 2000-2001, los casos de ejecuciones extrajudiciales y de desapariciones forzadas aumentaron considerablemente -principalmente en Duala- con la creación del Comando Operativo, unidad especial compuesta por fuerzas del ejército, de la gendarmería y de la policía, y encargada de poner fin a la recrudescencia de la criminalidad.
In 2000-2001 the incidence of out-of-court executions and enforced disappearances increased considerably -- chiefly in Douala -- with the creation of the Operational Command, a special unit consisting of army and police forces whose task is to put an end to the recrudescence of criminality.

Luego, dirigiéndose al señor Leblanc con una recrudescencia de frenesí, añadió:
Puis s’adressant à M. Leblanc avec une recrudescence de frénésie :

Ese grupo norteamericano, subproducto de la música de los Beach Boys (con quienes en algún momento colaboraron), había sufrido una recrudescencia y se desgañitaba en Shanghai, interpretando «La ciudad del surf», veintinueve años después de haber editado su primer elepé.
This American group, which outdated the Beach Boys (who were their sometime collaborators), had undergone a recrudescence and were yapping to beat the band, actually singing "Surf City" in Shanghai, twenty-nine years after they had released their first record.

Cierta recrudescencia asomó a la cara que tenía delante: en cualquier caso la sonrisa se extinguió, dejando evidencia de una aguda conciencia dispersa en fragmentos de completa confusión, que los músculos de la cara parecían tratar de reunir en una sola pregunta.
Some recrudescence mounted to the face before him: the smile fell away, at any rate, leaving evidence of sharp consciousness scattered in fragments of complete confusion, which the muscles of the face seemed to try to draw together into some single question.

El profesor Portin declaró a sus eminentes colegas que después de seis meses de investigaciones, y luego de haber tomado conocimiento de los trabajos similares llevados a cabo en todos los puntos del globo sobre el mismo tema, había llegado a la siguiente conclusión: esa crisis de la electricidad que semejaba traducir una verdadera alteración, felizmente momentánea, del equilibrio interior de los átomos, era debida a una recrudescencia de las manchas solares.
le professeur Portin a déclaré à ses éminents collègues qu’après six mois de recherches, et après avoir pris connaissance des travaux semblables menés en tous les points du globe sur le même sujet, il en était arrivé à la conclusion suivante : cette crise de l’électricité qui semblait traduire une véritable altération, heureusement momentanée, de l’équilibre intérieur des atomes, était due à une recrudescence des taches solaires.