Translation for "recorrerlo" to english

Recorrerlo

• cross it

Translation examples

cross it

La distancia entre el Terror y el Erebus es sólo de algo más de tres kilómetros, pero es una distancia solitaria y peligrosa, y a veces cuesta varias horas recorrerla.
The distance between Terror and Erebus is only a little more than a mile, but it is a lonely, dangerous mile and sometimes takes several hours to cross.

Son escritores que, por así decirlo, trabajan con mapa, y antes de ponerse en marcha conocen ya el territorio que deben atravesar: se limitan a recorrerlo, seguros de poseer los medios adecuados para conseguirlo.
They are writers who are, in a way, working with a map, and before they set off, they already know the terrain to be crossed, and off they go, confident that they have the means to reach their goal.

Delaney regresó hasta la balaustrada que cerraba la calle East River, cruzó a la acera de enfrente y comenzó a recorrerla en el mismo sentido en que lo había hecho la víctima.
Delaney returned to the fence blocking off East River Drive, crossed the street, and started down the sidewalk where the body had been found, heading in the direction the victim had been walking.

Ningún tren había vuelto a cruzar el río sobre aquel puente y, a juzgar por su aspecto desolado y degradado, Isobel supuso que nadie había vuelto a repararlo o ni siquiera a recorrerlo a pie.
No train had crossed that bridge since the fire, and judging from its condition nobody had bothered to repair it, or even walk over it, she thought.

Jim recorrió la calle Mayor en toda su longitud y, cruzando a la otra acera, volvió a recorrerla, siempre hablan do consigo mismo y fijándose, sin aparentarlo, en todas las personas.
Jim strolled the length of the main street, and crossing, sauntered back again, talking to himself in an undertone, and with his apparent casual observance taking cognizance of all visible persons.

Luego, olvidándose de pistola que llevaba al cinto, en cuyo cebo no podía confiar apoyó las manos en las empuñaduras del cuchillo y de la espada mientras, estudiando el terreno con ojo plático, calculaba distancia y tiempo para recorrerla.
Then, ignoring the pistol he had at his waist because he could not be sure that it would fire in all that rain, he rested one hand on his sword and the other on his knife, while he studied the terrain with an expert eye, calculating the distance and how long it would take to cross it.

Probablemente – pensó, mientras cruzaba el camino y tomaba por el sendero que llevaba a los pantanos, un sendero que había estado mirando durante dos estaciones con una morbosa emoción, sabiendo que en el día de hoy iba a recorrerlo -, probablemente la recuerdo tan bien porque voy a reunirme con ella.
Probably, he thought as he crossed the highway and started out along the marsh path—which he’d morbidly watched appear over the last couple of seasons, knowing he would this day walk it—probably I remember her so well today because today I join her.

Y de nuevo aprestábanse a recorrerlos, esta vez con mayor velocidad aún. porque disponían de perros que en la primera ocasión no tuvieron. Al cabo de pocos minutos de silenciosa contemplación, pusiéronse en camino, y antes de transcurrir una hora redujo Mukoki la velocidad del trineo, mirando alerta a derecha e izquierda. De cuando en cuando abandonaba a sus amigos por pocos minutos para examinar los alrededores.
now they crossed it a second time and at even greater speed, for then they had possessed no dogs. At the end of another hour Mukoki no longer traveled faster than a walk. His eyes were constantly on the alert. Occasionally he would stop the dogs and strike off to the right or the left of the trail alone.

Bien era verdad que Ellery había ido del salón a la escalera y al rellano del piso superior sin apresurarse: pero John tenía que haber recorrido toda la longitud del salón, cruzando el comedor, entrando en las dependencias de la servidumbre, cruzado la cocina y trepado por la escalera hasta el extremo del ala izquierda del piso superior, y luego recorrerla en toda su longitud hasta doblar la esquina.
But John had had to traverse the length of the living room, had had to cross the dining room and enter the butler’s pantry, go through the pantry into the kitchen, climb the backstairs from the kitchen up to the landing at the end of the left wing of the upstairs hall, and then walk down the length of the wing and around the corner.

Por ejemplo, estaba la Estambul antigua, concebida para recorrerla a pie o en barco: la ciudad de los derviches errantes, los adivinos, los casamenteros, los marineros, los vareadores de algodón de colchones, los sacudidores de alfombras y los porteadores con canastos de mimbre en la espalda... Estaba la Estambul moderna: una conurbación plagada de coches y motocicletas que circulaban a gran velocidad de aquí para allá, de camiones de obras cargados con material de construcción para edificar más centros comerciales, rascacielos, polígonos industriales... La Estambul imperial frente a la Estambul plebeya;
There was, for instance, an ancient Istanbul designed to be crossed on foot or by boat – the city of itinerant dervishes, fortune-tellers, matchmakers, seafarers, cotton fluffers, rug beaters and porters with wicker baskets on their backs … There was modern Istanbul – an urban sprawl overrun with cars and motorcycles whizzing back and forth, construction trucks laden with building materials for more shopping centres, skyscrapers, industrial sites … Imperial Istanbul versus plebeian Istanbul; global Istanbul versus parochial Istanbul;