Translation for "recorrer a pie" to english

Recorrer a pie

verb

• tramp
• trudge

Translation examples

tramp verb

Nadie pudo apartarlo de su propósito de recorrer a pie, y en solitario, la isla de Ais.
None could talk him out of his wish to tramp alone about Als.

o con Jeremiah el buhonero, que era mucho más guapo, pero con quien me vería obligada a recorrer a pie el país y no tendría más casa que el fardo que llevara a mi espalda como los caracoles.
or else Jeremiah the peddler, who was much handsomer, though I would have to tramp the country, and would have no house but the pack I carried on my back, like a snail.

No había ni un camino carretero, ni una senda, ni una vereda… Pero después de recorrer a pie casi cinco millas, estremeciéndose de dolor cuando las piedras afiladas le cortaban los pies, su aguda nariz percibió la fétida mezcla de las pestilencias de corral: cerdos, vacas, gansos, caballos… «¡Sí, sí…!
No road, no track, no path…But after she had tramped about five miles, wincing as the sharp-stoned ground cut into her feet, her sensitive nose scented the foetid commingling of barnyard aromas—pigs, cows, geese, horses. Yes, yes!

trudge verb

No soportaba la idea de que Sam tuviera que recorrer a pie veinticinco o treinta kilómetros por pantanos y terreno agreste.
He hated to think of Sam’s having to trudge fifteen or twenty miles through swamps and over rough ground.

Distribuyeron losbultos con la mayor equidad posible, aunque Bilbo pensó que su lote erademasiado pesado, y no le hacía ninguna gracia la idea de recorrer a pie millas ymillas con todo aquello a sus espaldas.
They distributed the packages as fairly as they could, though Bilbo thought his lot was wearisomely heavy, and did not at all like the idea of trudging for miles and miles with all that on his back.

El autocar me dejó en Sypouros, si es así como se llama una aldea desconocida incluso para los mapas geográficos, y después quedaban tres kilómetros que recorrer a pie, subí lentamente la carretera de tierra en curva que más adelante baja hacia un valle de olivos y cipreses.
The bus left me in Sypouros, if that’s what this unknown village is even called, since it’s not on any map, and then I had to do the last three kilometers on foot, I trudged up the winding dirt road, which further on, led to a valley of cypresses and olive trees.

Así que, tras hacer recuento de los menguados recursos de mi cartera (irónicamente, yo seguía subsistiendo gracias al regalo de Nathan), abandoné el hotel lleno de vagos sentimientos antisemitas y, tras recorrer a pie en un selvático calor las incontables manzanas que me separaban de la estación de autobuses, llegué por fin a mi meta y compré un billete para el largo trayecto que me esperaba hasta Franklin, Virginia.
So, checking the dwindling resources of my wallet (ironically, I was still subsisting on Nathan's gift), I decamped from the hotel in a vague sweat of anti-Semitism, trudged the many blocks in jungle heat to the bus station, where I bought a ticket for the long ride to Franklin, Virginia.