Translation for "recordándolos" to english

Recordándolos

• remembering them
• remembering

Translation examples

remembering them

Él la contemplaba, le miraba los músculos de las piernas, recordándolos.
He watched her, muscles in her legs, remembering them.

Me paso el día esperándolas, leyéndolas, recordándolas.
I spend the whole day waiting for them, reading them, remembering them.

—¿Y dice cómo se supone que tenemos que liberarnos de nuestros recuerdos? —Recordándolos.
'Does he say how one is supposed to let go of one's memories?' 'By remembering them.'

Ahora yo caminaba por el barrio viendo claramente las calles, recordándolas.
I walked alone through the neighborhood now, seeing streets clearly, remembering them.

Me imagino que en su coma puede haber estado pensando en ellos, o recordándolos, o tener la impresión de que los estaba viendo.
I imagine that in his coma he may have been thinking of them, or remembering them, or being under the delusion that he was seeing them.

Aunque no estés hablando de ellos, ni pensando en ellos, quizá ni siquiera recordándolos a pesar de estos insultos, son reales en alguna parte.
Even when you are not talking about them, not thinking about them perhaps not even remembering them in spite of these insults they are somewhere being real.

Sólo conocía las líneas del cuerpo de Mark, y recordándolas, empezó a hender el bloque de mármol que había elegido en el taller del escultor.
She knew only the lines of Mark’s body, and remembering them, she began to hew out the marble of the block she had chosen from those in the studio.

todas las culturas coinciden en que, si bien es preciso guardar la debida distancia con los dáimones, también hay que brindarles respeto y atención, dejándoles alimentos y recordándolos en nuestros rituales.
for all cultures agree that, although we must keep a proper distance from the daimons, we must also pay them proper respect and attention, leaving food out for them and remembering them in our rituals.

Si entonces me había sentido excluido de aquellas escenas, ahora me lo sentía muchísimo más… Pero recordándolas, en ese autobús que me llevaba no sabía dónde, me asaltó una fantasía.
If I had felt excluded from these scenes at the time, I felt infinitely more so now – but all the same, as I remembered them, and as the bus continued to carry me on in God knows what direction, a fantasy arose within me.

—Vaya nombre, Los Inmortales, y nosotros allí, conmovidos y soltando la lágrima por nuestros desaparecidos, el Negro César Robles, Pedro Apaza, Eduardo Villabrille, Charles Grossi —iba enumerándolos Lorenza—, figúrate, Mateo, nuestros muertos, ¡y estábamos allí, recordándolos en una pizzería que se llama Los Inmortales!
“Quite a name, the Immortals, and all of us there moved by the occasion and teary-eyed, reminiscing about the disappeared; el negro César Robles, Pedro Apaza, Eduardo Villabrille, Charles Grossi,” Lorenza recited the names. “Imagine that, Mateo, our dead, and there we were remembering them in a place called the Immortals.

remembering

Terminaré recordándolo sin usted.
I'll remember it eventually without you.

Estoy recordandolo ahora.
I'm remembering it now.

¿Por qué de repente estoy... recordándolo?
Why am I suddenly... remembering it?

¿Estoy recordándolo correctamente?
Am I remembering correctly?

¿Por qué sigo recordándolo todo?
Why do I still remember everything?

Quería seguir recordándole, ya sabe.
I wanted to keep remembering him, you know.

Yo estaba recordándolo, muchacho.
I was remembering him, chap.

Pero es como terminaremos recordándolo
But that's how we'll end up remembering him.

Pensé que estaba recordándola.
I thought I was remembering her.

Rebecca rió recordándolo.
Rebecca laughed, remembering.

—Clary se estremeció, recordándolo—.
“It hissed.” Clary shivered, remembering.

—Yo la tengo —contestó Clary, recordándolo.
“I have it,” Clary said, remembering.

—¡No! —exclamo, recordándolo todo de nuevo—.
"No!" I say, remembering it all over again.

—Pues claro —dije recordándolo—.
'Of course,' I said, remembering.

Se dejó caer en una piedra, recordándolo todo.
He sagged on the rock, remembering.

Y él se sentía fuertemente atraído, recordándolo.
He was powerfully drawn to her, remembering.