Translation for "recordar en el momento" to english

Recordar en el momento

• remember in the moment
• remember when

Translation examples

remember in the moment

Estoy seguro de que el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo que tendrá lugar los días 14 y 15 septiembre se recordará como el momento en que la cooperación en este ámbito de vital importancia alcanzó nuevas cotas.
8. I am confident that the High-level Dialogue on International Migration and Development on 14 and 15 September will be remembered as the moment when cooperation on this vital matter attained a new level.

Le costaba recordar en aquel momento lo que había llegado a separarles durante tanto tiempo.
She could hardly remember at this moment what it was that had separated them for so long.

De pronto, un sentimiento de humillación me recorre todo el cuerpo al recordar aquel odioso momento en Harvey Nichols.
With no warning, a surge of fresh humiliation goes through my body as I remember that awful moment in Harvey Nichols.

Guardaré esta felicitación en mi sombrerera y, cuando sea mayor como Stormy, la sacaré y la miraré y recordaré este preciso momento. Olvídate de Genevieve;
I will put this valentine in my hatbox, and when I’m old like Stormy, I will take it out and look at it and remember this exact moment. Forget Genevieve;

Lo único que podía recordar en aquel momento era la expresión que había visto en los ojos de Gavilán Elessedil cuando le entregó el báculo Ruhk.
What she could remember at the moment was the look she had seen in Gavilan Elessedil’s eyes when she had given him the Ruhk Staff.

Alvin pudo recordar aquel primer momento y las primeras palabras que oyó: "Bienvenido, Alvin, yo soy Eriston, designado como tu padre.
He could remember the first moment, and the first words he had ever heard: "welcome, alvin. I am eriston, your appointed father.

Incluso cuando era muy anciana, Mirissa Leonidas podía recordar todavía el momento exacto en que fijó por primera vez la mirada en Loren.
Even when she was a very old woman, Mirissa Leonidas could still remember the exact moment when she first set eyes on Loren.

Y quería saber qué hora era para recordar siempre el momento exacto en que nos dimos nuestro primer beso (eran las once en punto, por cierto).
And I wanted to know what time it was so I could always remember the exact moment we had our first kiss (it was 11:00 o’clock, by the way).

Jayd me dijo que era una gran mujer, una gran general, pero es solo ahora, al recordar este terrible momento, cuando me doy cuenta de que no era yo la general;
Jayd told me I was some great woman, some great general, but it’s only now, when I remember this terrible moment, that I see it was not me who was the general; it was Jayd.

Trato de recordar ahora algún momento com-partido, pero sólo puedo verlo como un mimo sobre un escenario, sin voz y separado de mí por un foso ancho.
I try to remember now some moment we shared, but I can see him only as a mime on a stage, voiceless and separated from me by the orchestra pit.

Tampoco veo con nitidez las caras, si bien hay momentos en los que he estado tranquila, en los que durante unos instantes no me he esforzado por recordar o concentrarme, momentos en los que un rostro se acerca, el rostro de alguien a quien he conocido, pero se desdibuja antes de que llegue a convertirse en el de alguien reconocible.
And I cannot see faces clearly, although there are moments when I have been quiet, when I have made no effort for some time to remember or focus, moments when a face approaches, the face of someone I have known, but it fades before it becomes anyone I can recognize.

remember when

Intenté recordar en qué momento estaba.
I tried to remember when I was.

Soy incapaz de recordar en qué momento nuestras existencias se complicaron tanto.
I can’t remember when our lives had become so complicated.

Más tarde, no pudo recordar en qué momento había cambiado de dirección;
He did not later remember when his direction had turned;

—Estoy intentando recordar en qué momento la Habilidad empezó a provocarme dolor.
‘I’m trying to remember when Skilling first started to hurt.

Heinrich Hirsch no podía recordar ni un momento de su vida en que no hubiese luchado contra los nazis.
Heinrich Hirsch could not remember when he was not fighting Nazis.

Me esforcé por recordar en qué momento comencé a experimentar la sensación y decidí que fue después de que Erich hubiera saltado sobre la bomba, cuando mencionó a la poesía.
I tried to remember when I'd first got the feeling and decided it was after Erich had jumped on the bomb, about the time he mentioned poetry.