Translation for "en el momento de recordar" to english

En el momento de recordar

• at the time of remembering
• at the time of recall

Translation examples

at the time of remembering

Al principio de mi intervención, he dicho que los aniversarios son también momento de recordar.
I said at the beginning of my remarks that anniversaries are also a time to remember.

Ese era su día, el momento de recordar a los compañeros de armas caídos en combate.
This was their day, a time to remember fallen comrades while others attended to other things both more and less personal.

—Y fíjese —continuó Disco— que ahora es un buen momento para recordar. El caso Osborne se ha cerrado y Valenzuela se ha ido del pueblo.
“Now this,” Disco said, “this is a pretty good time to remember—the Osborne case is over and Valenzuela’s left town.

—preguntó la mujer a quien acababa de dirigirse la otra mujer. —También es un buen momento para recordar al Salvador —contestó la primera mujer, con toda calma—.
asked the woman to whom the woman had spoken. “This also a good time to remember the Savior,” the first woman answered calmly.

Momento de recordar lo loco que la mayoría de la gente pensaba que estaba Pierre antes del golpe, lo imposible que parecía que hubieran podido llegar tan lejos.
Time to remember how mad most people would have thought Pierre before the Coup, how impossible it had seemed that they could come this far.

Pero al cabo de algunos años llega el momento de recordar que, por cada uno que funda un Reino y una Familia, ha de haber millones que se preocupen de todas las demás responsabilidades del Honor.
But after a few years it becomes time to remember that for everyone who founds a Kingdom and a Family, there must be the millions who care for all the other responsibilities of Honor.

Si el plan «se ha ido al garete», en palabras de Héctor, este es un momento en que recurrir a la flexibilidad, un momento «no para darle vueltas, sino para actuar sin más», por citar otra vez a Héctor, un momento para recordar todo aquello que le han inculcado machaconamente en los sucesivos cursos de combate sin armas a lo largo de los años, pero que nunca se ha visto en la necesidad de poner en práctica salvo aquella vez en Bogotá, y su actuación fue entre regular y mediocre a lo sumo: unos cuantos golpes a bulto y luego oscuridad.
If the plan has gone belly up, in Hector’s words, then it is a time for Luke to exercise flexibility, a time not to finger it but to do it, to quote Hector again, a time to remember the stuff that has been dinned into him on successive unarmed combat courses over the years, but he has never been obliged to put into effect except the once in Bogotá, when his performance had been fair to middling at best: a few wild blows, then darkness.

at the time of recall

Por lo tanto, es el momento de recordar que ni los moluqueños ni el pueblo aceh son minorías, como lo prueba su historia.
It was therefore time to recall that neither the Moluccans nor the Aceh nation were minorities, as their history demonstrated.

También ha llegado el momento de recordar y reconocer el hecho de que el Grupo de trabajo sobre control de armamentos y seguridad regional es y continuará siendo el foro exclusivo para examinar cuestiones propias de la seguridad regional.
It is also high time to recall and acknowledge the fact that the Working Group on Arms Control and Regional Security is and will continue to be the exclusive forum for addressing matters of regional security.

Será también el momento de recordar que los padres fundadores se levantaron contra la injusticia del desarrollo desigual.
It will also be the time to recall that the founding fathers had risen up against the injustice of unequal development.

Creo que es un buen momento para recordar que el objetivo esencial de nuestro debate de hoy es evitar que se repitan las atrocidades en masa.
I think this is a good time to recall that the primary purpose of our discussion today is to prevent mass atrocities from reoccurring.

Luego de un decenio de mensajes simplistas acerca de cuánto puede hacer el mercado ha llegado el momento de recordar el papel central y crítico de la responsabilidad pública.
After a decade of simplistic messages about how much the market can do, it is time to recall the central and crucial role of public responsibility.