Translation for "reconvino" to english

Reconvino

verb

• reprimand
• reprove

Translation examples

reprimand verb

—Eso nos da una esperanza de futuro, ¿no? —Supongo que sí. Ella lo reconvino: —Sabe que sí.
“It gives one hope for the future, doesn’t it?” “I suppose so.” She reprimanded him: “You know so.

Song Gang estaba cohibido y sonrojado. Una mujer menuda le pellizcó los pezones. Song Gang le apartó enfadado la mano, y uno de los hombres reconvino a la mujer:
As Song Gang blushed with embarrassment, a petite young woman pinched his nipples. Song Gang angrily swatted her hand away, and one of the men reprimanded her, saying, "Where do you get off, thinking that you can fondle a mans sexual organs?"

Para asombro y aun desilusión de Goldmundo, su confesor no censuró con excesiva dureza sus pecados propiamente tales, pero, en cambio, le reconvino y reprendió sin contemplaciones por haber descuidado el rezar, confesar y comulgar. Púsole por penitencia que, antes de recibir la comunión, y por espacio de cuatro semanas, se mantuviera moderado y continente, asistiera cada mañana a la misa del alba y rezara cada noche tres padrenuestros y un himno mariano. Luego le dijo: —Te exhorto y te pido que tomes en serio esta penitencia. Yo no sé si conoces de modo cabal el texto de la misa.
To Goldmund's surprise, to his disappointment even, the father confessor did not take his actual sins too seriously, but reprimanded and punished him unsparingly because of his neglect in praying, confession, and communion. He imposed the following penance upon him: to live moderately and chastely for a month before receiving communion, to hear early mass every morning, and to say three Our Fathers and one Hail Mary every evening. Afterwards he said to him: "I exhort you, I beg you not to take this penance lightly. I don't know if you can still remember the exact text of the mass.

reprove verb

—Eykar, eres un encanto —le reconvino D'Layo—.
‘Eykar, you’re being reckless,’ d Layo reproved him.

—Te has tomado tu tiempo para venir a ver al niño —le reconvino Julia, al tiempo que le agarraba sus manos con firmeza.
“You took your time coming to see the baby,” Julia reproved, gripping his hands firmly.

Porque en la cara no te crece nada que necesite una gilette. – Dicho esto, la niña se alejó del alcance de Raffi arrimándose a Brunetti, que la reconvino con un apretón a través de la gruesa franela del pijama.
There’s certainly nothing growing on that face of yours that needs a razor.’ That said, she moved out of Raffi’s range and closer to Brunetti, who gave her a reproving squeeze through the thick flannel of her pyjamas.

Cerré los ojos para evitar mirarlo porque no sabía qué otra cosa hacer, y no me reconvino por ello, sino que siguió trabajando, aplicándose en sacar brillo a mis testículos y mi verga tal como había pulido todo lo demás.
I closed my eyes to avoid looking at him because I didn’t know what else to do, and he didn’t reprove me for this, but went to work positively polishing my balls and cock as he’d polished everything else.

Esto se hizo tan evidente que toda la casa hablaba de ello y su madre le reconvino un día. La actitud de la familia hacia mí cambió completamente y la madre me hizo algunas indicaciones como si tuviera intención de separarme de la familia, es decir, en inglés claro, echarme a la calle.
This grew so public that the whole house talked of it, and his mother reproved him for it, and their carriage to me appeared quite altered. In short, his mother had let fall some speeches, as if she intended to put me out of the family; that is, in English, to turn me out of doors.