Translation for "reconocimiento médico" to english

Reconocimiento médico

noun

• physical
• medical
• physical examination

Translation examples

physical noun

Sería como operar a alguien antes de hacerle un reconocimiento médico.
That would sort of be like operating on someone before youve even done a physical.

Su último reconocimiento médico no salió muy bien, Benton.
At his most recent physical he wasn’t given a clean bill of health, Benton.

―Tengo un reconocimiento médico previsto para las 0800 ―respondí―. Creo que lo tenemos todos. ―En efecto.
"I have a physical scheduled for 0800," I said. "I think we all do."

Para alistarse había que pasar el reconocimiento médico del que nos habían hablado los chicos mayores que ya se habían ido.
There was the physical examination we'd heard about from the older guys who were already gone.

Se le ocurrió la idea después de las humillaciones del reconocimiento médico en el ejército el 2 de agosto.
The idea had come to him after the humiliations of his army physical on August second.

Te aviso formalmente de mi intención de recoger a mi hija para llevarla a reconocimiento médico.
I'm giving you formal notice of my intention to pick up my daughter and take her for a physical examination.

A ti te pasa algo raro, chaval. —No pienso hacerme otro reconocimiento médico —masculló Chris—.
Something's not right with you, boy." "I am not taking another friggin' physical," Chris snapped.

Después de la cena, Úrsula les dijo a John y Maya: —Ya que están aquí, tendrían que hacerse un reconocimiento médico.
After dinner, Ursula said to John and Maya, “Since you’re here you ought to get your physicals.

medical noun

Al menos para mí. —Pero, ¿qué tiene que ver con todo eso el reconocimiento médico?
For me anyway.” “But what's with the medical exam?

Un reconocimiento médico determina que está muerto.
A medical examiner pronounces him dead.

¿Quieres que te haga un reconocimiento médico?
Want me to give you a medical examination?

—Cuando le hagan el reconocimiento médico, pida que analicen eso también.
“When you go for your medical exam, have it tested.”

Y después tuvieron que aplazar mi reconocimiento médico dos veces.
And then they had to postpone my medical check twice.

—Quiero esperar a ver los resultados del reconocimiento médico.
“I want to see the results of a complete medical checkup.”

—Lo siento, es cuestión de principios. No aceptaré el reconocimiento médico.
“Sorry, it's a matter of principle, I won't take the medical exam.”

—No deseo sujetarme a un reconocimiento médico —dijo Corky.
“I don't think I want to take the medical exam,” Corky said.

—El problema es que ese individuo se niega a someterse al reconocimiento médico. —¿Se niega?
“The problem,” said Gaunt, “is that the man is refusing to take his medical.” “Refusing?”

Era plenamente consciente de lo que ocurría y del punto donde se centraba el reconocimiento médico.
I was fully aware of what was happening and where the focus of medical scrutiny lay.

physical examination noun

Con arreglo al artículo 77 de la Ley de cumplimiento de sanciones, se aplican a los presos preventivos el título V sobre registros, cacheos y reconocimiento médico y el título VI sobre faltas a la disciplina y medidas disciplinarias.
According to Article 77 of the Application of Punishments Act, the provisions of Section V regarding searches, body searches and physical examinations and those of Section VI regarding breaches of discipline and disciplinary measures apply to remand prisoners.

b) El Servicio de Salud para Estudiantes realiza exámenes físicos, reconocimientos médicos, educación y orientación sanitaria en forma regular para estudiantes de escuelas primarias y secundarias.
The Student Health Service provides regular physical examinations, health screening, health education and counselling for primary and secondary school students.

Con el objeto de reducir al mínimo las violaciones de los derechos humanos, los procesos de reconocimiento médico se subdividen para reducir el sentimiento de vergüenza ocasionado por la exposición corporal.
To minimize human-rights violations, physical examination processes are subdivided so as to reduce the sense of shame in case of body exposure.

En el título V se disponen las condiciones para realizar registros, cacheos y reconocimientos médicos; se dispone que se consigne la decisión, debidamente motivada, de registrar una celda.
Section V of the Act contains provisions on the conditions for and carrying out of, searches, body searches and physical examinations; these include a provision stating that a decision to search a prisoner's cell is to be recorded, stating the reasons on which it is based.

Ahora por favor, cuéntele a este tribunal los resultados de su reconocimiento médico de Samantha Silver.
(Stone) Now please tell the court the results of your physical examination of Samantha Silver.

Según los informes del FBI, el primer reconocimiento médico reveló una «infección sifilítica» y «trece trazas de arsénico y treinta y nueve de metal pesado».
The FBI reported that his first physical examination revealed a ‘syphilitic condition’ and ‘13 arsenical and 39 heavy metal injections’.

Al nal, todo lo que consiguió fue una sola hoja de papel: el escueto reconocimiento médico a que se sometió al doctor Lecter cuando la policía estatal de Maryland lo arrestó por primera vez.
At the end, she was left with a single sheet of paper - the cursory physical examination Dr Lecter received when he was first arrested by the Maryland State Police.

Oyó hablar de un muchacho de un pueblo vecino, que, declarado inútil en el reconocimiento médico, rogó que le aceptaran como fuese, antes que tener que afrontar el indecible haji de no ser merecedor de prestar servicio en filas.
He heard of a boy from the neighboring village who, failing his physical examination, begged to be accepted in any role, rather than face the unspeakable haji of being unworthy to serve.

Mientras descendían, el director del hospital le había explicado el procedimiento de seguridad que debería seguir para tratar con el recluso; luego, había sacado de su cartera la foto de la enfermera a la que Lecter le había comido la lengua en un reconocimiento médico.
Here he had explained the safety procedures used in dealing with Hannibal Lecter, and here he had stopped, beneath this light, to show her his wallet photograph of the nurse whose tongue Dr Lecter had eaten during an attempted physical examination.

El reconocimiento médico fue a fondo, y comprendía las tonterías de costumbre, cuidadosamente planeadas, consistentes en hacer que uno esté de pie y descalzo sobre un piso frío en una habitación excesivamente fresca para la desnuda piel humana, mientras se hurga a la víctima y se le hacen una serie de indiscretas preguntas personales.
The physical examination was thorough and involved the usual carefully planned nonsense of keeping a person standing in bare feet on a cold floor in a room five degrees too chilly for naked human skin while prodding the victim and asking him rude personal questions.

Quizá lo que le había ocurrido cuando fue a hacerse el reconocimiento médico para el ejército pretendiera ser una lección: cuando le dijeron que se desvistiera, la mugre que tenía encima lo hizo sentirse tan humillado que se metió en un cuarto de baño donde el único sitio que encontró para lavarse en privado, en secreto si queréis, fue la mismísima taza del retrete. ¿Tendría tiempo?
Perhaps what had happened to him when he went for an army physical examination was meant to be a lesson: told to undress, he was so mortified at the dirt on him that he went to the bathroom where the only place he could find to wash in privacy, in secret if you will, was the toilet bowl itself, Would he have time?