Translation for "physical examination" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
The law regulates the following subjects: the principles of conducting a physical examination of a suspect, the persons allowed to perform an examination of a suspect, internal physical examination of suspect, external physical examination of suspect, internal and external physical examination of a person who is not a suspect, internal examination for a blood sample and proper reporting on the physical examination of a suspect and the possession of items found.
La ley reglamenta lo siguiente: los principios que rigen el examen físico del sospechoso, las personas autorizadas para hacerlo, el examen físico interno del sospechoso, el examen físico externo del sospechoso, el examen físico interno y externo de una persona que no es sospechosa, el examen interno para obtener una muestra de sangre y la debida notificación del examen físico del sospechoso y los objetos encontrados en posesión del sospechoso.
Physical examination of containers (packaging, labelling, etc.);
d) Examen físico de los contenedores (embalaje, etiquetado, etc.);
Among the services offered are limited contraceptive supply, physical examination and counselling.
Entre los servicios ofrecidos se encuentran el suministro limitado de anticonceptivos, los exámenes físicos y el asesoramiento.
(c) A physical examination is carried out by the centre's doctors;
c) Se hace un examen físico por médicos del centro;
Schoolchildren receive a physical examination at least once a year.
Los niños en edad escolar son objeto de un examen físico por lo menos una vez al año.
In general, a high proportion of physical examinations is simply not a practical proposition.
En general, el examen físico de una proporción elevada de las cargas simplemente no es práctico.
The inactive military personnel will be required to undergo a physical examination by a medical officer.
El personal militar inactivo debe someterse a un examen físico por un médico.
Physical examinations may only be performed with the assistance of a medical doctor.
Los exámenes físicos sólo se realizarán con la asistencia de un médico.
This will lead to immediate physical examination of the detainee.
Esto dará lugar a un examen físico inmediato del detenido.
The physical examination was not as extensive as the first.
El examen físico no fue tan extenso como el primero.
The physical examination had revealed nothing unusual.
El examen físico no había revelado nada inusual.
The physical examination was cursory, but unnecessary for all that.
El examen físico fue rutinario… y absolutamente innecesario.
What began as a caress turned into a physical examination.
Lo que empezó como una caricia se tornó en un examen físico.
Rangers have to take physical examinations.
Los guardias forestales deben pasar exámenes físicos periódicos.
Hall gave up, returning to his physical examination.
Hall abandonó el empeño y reanudó el examen físico.
According to Article 77 of the Application of Punishments Act, the provisions of Section V regarding searches, body searches and physical examinations and those of Section VI regarding breaches of discipline and disciplinary measures apply to remand prisoners.
Con arreglo al artículo 77 de la Ley de cumplimiento de sanciones, se aplican a los presos preventivos el título V sobre registros, cacheos y reconocimiento médico y el título VI sobre faltas a la disciplina y medidas disciplinarias.
The Philippines recommended periodic physical examination and evaluation of private security personnel.
Filipinas recomendó el reconocimiento médico y la evaluación periódicos del personal de seguridad privada.
180. Since 2005, inmates of correctional facilities have been given physical examinations for 22 conditions including hepatitis in the level of physical checkups for regular employees once a year.
180. Desde 2005 se han realizado reconocimientos médicos a los reclusos de las instituciones penitenciarias respecto de 22 enfermedades, incluida la hepatitis, al mismo nivel que los controles médicos anuales de los empleados.
At the conclusion of the intern year, only 45 per cent of medical staff considered all interns competent at history-taking and only 36 per cent of medical staff considered all interns competent at physical examination.
Al concluir el año de internado, sólo el 45% de los médicos consideró a todos los internos competentes en el interrogatorio clínico y sólo el 36% de los médicos consideró a los internos competentes en el reconocimiento médico.
These complaints appear consistent with the Emergency Department medical report, which indicates that her physical examination revealed tenderness just above the pubic region.
Esas denuncias parecen coincidir con el informe médico del departamento de urgencias, que indica que en el reconocimiento médico se puso de manifiesto una gran sensibilidad justo encima de la región púbica.
To minimize human-rights violations, physical examination processes are subdivided so as to reduce the sense of shame in case of body exposure.
Con el objeto de reducir al mínimo las violaciones de los derechos humanos, los procesos de reconocimiento médico se subdividen para reducir el sentimiento de vergüenza ocasionado por la exposición corporal.
Section V of the Act contains provisions on the conditions for and carrying out of, searches, body searches and physical examinations; these include a provision stating that a decision to search a prisoner's cell is to be recorded, stating the reasons on which it is based.
En el título V se disponen las condiciones para realizar registros, cacheos y reconocimientos médicos; se dispone que se consigne la decisión, debidamente motivada, de registrar una celda.
(Stone) Now please tell the court the results of your physical examination of Samantha Silver.
Ahora por favor, cuéntele a este tribunal los resultados de su reconocimiento médico de Samantha Silver.
There was the physical examination we'd heard about from the older guys who were already gone.
Para alistarse había que pasar el reconocimiento médico del que nos habían hablado los chicos mayores que ya se habían ido.
I'm giving you formal notice of my intention to pick up my daughter and take her for a physical examination.
Te aviso formalmente de mi intención de recoger a mi hija para llevarla a reconocimiento médico.
The FBI reported that his first physical examination revealed a ‘syphilitic condition’ and ‘13 arsenical and 39 heavy metal injections’.
Según los informes del FBI, el primer reconocimiento médico reveló una «infección sifilítica» y «trece trazas de arsénico y treinta y nueve de metal pesado».
At the end, she was left with a single sheet of paper - the cursory physical examination Dr Lecter received when he was first arrested by the Maryland State Police.
Al nal, todo lo que consiguió fue una sola hoja de papel: el escueto reconocimiento médico a que se sometió al doctor Lecter cuando la policía estatal de Maryland lo arrestó por primera vez.
He heard of a boy from the neighboring village who, failing his physical examination, begged to be accepted in any role, rather than face the unspeakable haji of being unworthy to serve.
Oyó hablar de un muchacho de un pueblo vecino, que, declarado inútil en el reconocimiento médico, rogó que le aceptaran como fuese, antes que tener que afrontar el indecible haji de no ser merecedor de prestar servicio en filas.
Here he had explained the safety procedures used in dealing with Hannibal Lecter, and here he had stopped, beneath this light, to show her his wallet photograph of the nurse whose tongue Dr Lecter had eaten during an attempted physical examination.
Mientras descendían, el director del hospital le había explicado el procedimiento de seguridad que debería seguir para tratar con el recluso; luego, había sacado de su cartera la foto de la enfermera a la que Lecter le había comido la lengua en un reconocimiento médico.
The physical examination was thorough and involved the usual carefully planned nonsense of keeping a person standing in bare feet on a cold floor in a room five degrees too chilly for naked human skin while prodding the victim and asking him rude personal questions.
El reconocimiento médico fue a fondo, y comprendía las tonterías de costumbre, cuidadosamente planeadas, consistentes en hacer que uno esté de pie y descalzo sobre un piso frío en una habitación excesivamente fresca para la desnuda piel humana, mientras se hurga a la víctima y se le hacen una serie de indiscretas preguntas personales.
Perhaps what had happened to him when he went for an army physical examination was meant to be a lesson: told to undress, he was so mortified at the dirt on him that he went to the bathroom where the only place he could find to wash in privacy, in secret if you will, was the toilet bowl itself, Would he have time?
Quizá lo que le había ocurrido cuando fue a hacerse el reconocimiento médico para el ejército pretendiera ser una lección: cuando le dijeron que se desvistiera, la mugre que tenía encima lo hizo sentirse tan humillado que se metió en un cuarto de baño donde el único sitio que encontró para lavarse en privado, en secreto si queréis, fue la mismísima taza del retrete. ¿Tendría tiempo?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test