Translation for "reconocer las formas" to english

Reconocer las formas

• recognize the ways
• recognize shapes

Translation examples

recognize the ways

Por lo tanto, es necesario reconocer las formas en que el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo se ve afectado negativamente por la delincuencia y la violencia, incluyendo los conflictos, y la violencia de las bandas y los jóvenes o la delincuencia organizada transnacional, como el tráfico de drogas, la trata y el contrabando de personas, la piratería, el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, así como el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, que ponen en peligro la estabilidad nacional y la paz y la seguridad regionales.
As such, it is necessary to recognize the ways in which the sustainable development of small island developing States is negatively impacted by crime and violence, including conflict, gang and youth violence, and transnational organized crimes, including drug and human trafficking and people smuggling, piracy, illicit trade in small arms and light weapons as well as terrorism in all its forms and manifestations which threaten national stability and regional peace and security.

Ese Día Mundial de Recordación es una ocasión para recordar a personas como Faisal, Nauf, Aron, Lyndon, Mansoor y miles de otros, así como de reconocer la forma en que su muerte o sus lesiones han afectado a las personas, las familias y las comunidades.
The World Day of Remembrance is a chance to remember people like Faisal, Nauf, Aron, Lyndon, Mansoor and thousands of others, and to recognize the ways in which their deaths or injuries have affected individuals, families and communities.

Es importante reconocer la forma en que las comunidades indígenas han adoptado el concepto del colonizador en cuanto a la división entre lo privado y lo público y la manera en que ello ha afectado a los derechos humanos de las mujeres y las niñas indígenas.
It is important to recognize the ways in which the private/public division of the colonizer has been adopted by indigenous communities and how that affected the human rights of indigenous women and girls.

Aunque el voluntariado sustenta gran parte de la labor de la Organización, es necesario redoblar esfuerzos para reconocer las formas en que la gente y las comunidades pueden prestar apoyo a las misiones y la labor de las organizaciones y programas de las Naciones Unidas.
Although volunteerism underpins much of the work of the Organization, greater effort is needed to recognize the ways in which people and communities can volunteer to support the missions and work of United Nations organizations and programmes.

Llegué a reconocer su forma de hablar, llegué a aprender a interpretar el fraseo contenido, la rápida extinción o diminuendo que volvía casi inaudibles ciertas palabras cruciales, el repentino ascenso y exceso de énfasis en la parte insignificante de la frase («… y por cierto»), la ráfaga o estallido de sílabas apelotonadas entre sí («… y un cuerno, joder…»), la elevación de la pregunta completamente retórica («¿… y… debería arrepentirme?»), la representación reflexiva de la respuesta completamente retórica (cabeza ladeada hacia arriba, mirada a la media distancia y después: «Pues… no… no creo»), la reiteración enérgica pero no convincente: «… y no me arrepiento». No me arrepiento.
I came to recognize his way of speaking, came to know how to read the withheld phrasing, the fast dying fall or diminuendo that would render key words barely audible, the sudden rise and overemphasis on the insignificant part of the sentence (“… and by the way”), the rush or explosion of syllables jammed together (“… and the hell it is …”), the raising of the entirely rhetorical question (“… and … should I have regrets?”), the thoughtful acting out of the entirely rhetorical answer (head tilted up, a gaze into the middle distance, then “I … don’t think … so”), the unconvincingly brisk reiteration: “… and I have no regrets.” No regrets.