Translation for "recomendación" to english

Recomendación

noun

• recommendation
• testimonial
• advocacy

Translation examples

recommendation noun

Esta recomendación sustituye a la recomendación anterior de la Junta.
This recommendation replaces the Board's previous recommendation."

Una de esas recomendaciones, la recomendación 18, disponía lo siguiente:
One of those recommendations, recommendation 18, provided:

Recomendación 3: El ACNUR está de acuerdo con la recomendación.
Recommendation 3: UNHCR agrees to the recommendations.

Recomendaciones sobre el restablecimiento de las pensiones (recomendación 97)
Recommendations on the restoration of pensions (recommendation 97)

Recomendaciones relativas a la aplicación de las presentes recomendaciones
Recommendations pertaining to the implementation of these recommendations

Dos magníficas recomendaciones.
- Two fine recommendations.

¿Recomendación del ingeniero?
Engineer's recommendation?

Mi recomendación personal.
My personal recommendation.

Él lo entenderá. Entre tanto, pídale que le haga alguna recomendación. —¿Recomendación?
He will understand. Meanwhile, ask him for a recommendation." "Recommendation?"

Una recomendación de Marconi, a estas alturas, apenas es una recomendación.
A recommendation from Marconi, at this particular point, is hardly any recommendation at all.

—Una recomendación excelente.
An excellent recommendation.

testimonial noun

Bueno, hasta ahora tenemos estudiantes de honor, recomendaciones...
Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Nos han impresionado dos recomendaciones.
We are very struck by two testimonials here.

Una recomendación de John Bubber.
The judge gets a testimonial from Bubber.

Muy buena recomendación para la Sección 20.
Quite a testimonial for Section 20.

Escribí una recomendación e imprimieron mi foto con ella.
I wrote a testimonial and they printed my picture with it.

¿Le gustaría leer su recomendación?
Would you like to read her testimonial right there?

Nunca recibirás una recomendación y nunca encontrarás trabajo.
You'll never receive a testimonial and you'll never find employment.

Escuchen esta recomendación.
Listen to this testimonial.

las cualificaciones profesionales, referencias y recomendaciones;
the professional qualifications, references, and testimonials;

Le devolvieron sus recomendaciones de Gillingham.
Then came the return of her testimonials from Gillingham.

A continuación tuvo que copiar las recomendaciones de su directora y del párroco.
Then she had to copy her testimonials from her head-mistress and from the clergyman.

Agradecieron mis regalos y cartas de recomendación mecanografiadas con elegantes gestos musulmanes;
They acknowledged my gifts and typewritten testimonials with graceful Muslim gestures;

Estaban «colegiados» y gozaban de reconocimiento y disponían de toda clase de recomendaciones de gente diversa.
They were ‘affiliated’ and recognized and had all kinds of testimonials from people.

Tal vez, a pesar de todo, había llegado una recomendación de parte de sir Samuel Luke.
Perhaps a testimonial had been given for him by Sir Samuel Luke after all.

El libro de Coué tenía solo 92 páginas y la parte más extensa estaba plagada de testimonios y recomendaciones de sus adeptos clientes.
Coué’s book was just ninety-two pages long and the larger part of that was taken up with testimonials from his admiring clients.

Entretanto, el mercado civil del empleo estará inundado debido a la reducción de efectivos militares y usted se encontrará compitiendo con gente que tiene el pecho a rebosar de medallas y los bolsillos llenos de cartas de recomendación.
Meanwhile the civilian job market will be flooded because of force reduction and you'll be competing with people with chests full of medals and pockets full of testimonials.

Y al ir más tarde a la cocina a dar una última calada a la pipa de agua, los sorprendí riéndose entre dientes de la recomendación que había escrito yo, con cierto esmero, para el chico de las chapuzas.
And going to the kitchen later that evening for a last pull at the hookah, I surprised them giggling over the testimonial I had written, with some care, for the odd-job boy.

advocacy noun

Publicación de resultados obtenidos, recomendaciones realizadas y medidas adoptadas
Communication, advocacy, and research.

Olvídense de la recomendación médica.
Forget physician advocacy.

La empresa tanto pudo ser el resultado de las recomendaciones de Quiggin, como el fruto de su propio y torturador sentido de la obligación moral.
The enterprise might be the result of Quiggin’s advocacy, or his own gnawing sense of moral obligation.

Gracias a las recomendaciones de los médicos, expertos en seguridad de tráfico y —¡sorpresa!— fabricantes de automóviles, su uso se fue generalizando, y al final el gobierno se unió a la campaña.
Thanks to the advocacy of doctors, traffic-safety experts, and—surprise!—car-seat manufacturers, it came into wider use, and the government eventually joined the party.