Translation for "recogepelotas" to english

Recogepelotas

noun

• ball boy
• ball girl

Translation examples

ball boy noun

Un recogepelotas corrió a por la bola.
A gloved ball boy ran to gather it.

Duane cogió dos pelotas de manos del recogepelotas y se acercó a la línea.
Duane took two balls from the ball boy and approached the line.

En la cancha de tenis, Duane empezó el juego con un tanto directo de saque que estuvo a punto de atravesar a un recogepelotas.
On the court Duane opened the game with an ace that nearly bore a hole through a ball boy.

Era unos cuantos años más joven, pero cierto verano había convencido a su entrenador para que este la dejara trabajar como recogepelotas del equipo de béisbol. Y entonces se había convertido en su sombra.
She was several years younger, but over one summer, when she’d talked their coach into letting her be “ball boy” for their baseball team, she’d become their shadow.

Hizo una serie de comentarios, ya favorables ya despectivos, sobre el juego de unos y otros, de los que concluí que ella se consideraba a sí misma una campeona. Volviendo la cabeza por encima del hombro, me preguntó si yo también jugaba, y aunque yo tan sólo había visto jugar algunas veces a los jóvenes elegantes desde la valla que delimita el campo en mi época de Frankfurt —con mucha atención, eso sí— o, si acaso, algún día había hecho de recogepelotas espontáneo para ganarme una propina, y he de confesar que nunca pasé de ahí, le respondí que, de muy jovencito, cuando aún vivía en casa, no era mal rival en el campo de tenis de nuestro castillo Monrefuge, si bien desde entonces había perdido la práctica casi del todo.
She pronounced favourable or unfavourable opinions of their individual performances on the courts in a way that showed she regarded herself as an expert. Looking at me over her shoulder, she asked whether I played, and although I had only been a sideline spectator of this diversion of gilded youth and had on a few occasions acted as ball boy on the courts in Frankfurt, I replied lightly that in the old days at Castle Monrefuge I had been a pretty fair player, but since then had got badly out of practice.