Similar context phrases
Translation examples
noun
CEMPRE es una asociación sin ánimo de lucro, creada en 1992 y financiada por empresas privadas que realizan operaciones en el Brasil, que ayuda a los recogedores de desechos a formar cooperativas para conseguir mejores precios por los desechos que venden a empresas de reciclaje y de procesamiento de desechos.
CEMPRE is a non-profit association created in 1992, financially supported by private firms operating in Brazil, that helps waste pickers form cooperatives in order to secure better prices for the wastes they sell to industrial recyclers and waste processers.
Muchas de ellas trabajan en la economía informal, en empleos mal remunerados, improductivos y a menudo peligrosos, como recogedores de basura urbana y vendedores callejeros.
Many of them are working in the informal economy in low-paying, unproductive and often hazardous occupations, such as urban waste pickers and street vendors.
Un plan de acción estratégica se ha formulado para encarar problemas en siete sectores clave, incluidos el trabajo de niños en condiciones de servidumbre; los niños recogedores de basuras; los niños porteros; los trabajadores domésticos; los niños en las minas; los niños en el sector de la confección de alfombras; así como la trata de niñas y el trabajo sexual o la explotación sexual.
A strategic action plan has been formulated to address problems in seven key sectors, including child bonded labour; child rag pickers; child porters; child domestic workers; children in mines; children in the carpet sector; and trafficking in girls and sexual or labour exploitation.
El Programa a plazo fijo es una importante iniciativa para la eliminación de las peores formas de trabajo infantil en Nepal y se centra en siete de esas formas que se han seleccionado en siete sectores: el trabajo de niños en condiciones de servidumbre; los niños recogedores de basuras; los niños cargadores; los trabajadores domésticos; los niños en las minas; los niños en el sector de la confección de alfombras; y la trata y la explotación sexual o laboral.
TBP is a major initiative for the elimination of the worst forms of child labour in Nepal, focusing on seven selected worst forms of child labour in seven sectors: child bonded labour, child rag pickers, child porters, child domestic workers, children in mines, children in the carpet-weaving sector, trafficking and sexual or labour exploitation.
Cabe preguntarse quién cargará con los gastos de la contaminación, la destrucción y las propias molestias que ocasionan; quién pagará al veterinario la factura de la extracción de 20 kilos de plástico del estómago de una vaca en Bamako, los gastos de limpieza del agua que atraviesa el vertedero de Accra, los gastos del cierre del histórico vertedero neoyorquino de "Fresh Kills", que es actualmente el punto más elevado de la costa oriental de los Estados Unidos, o los gastos de tratamiento de las infecciones de pulmón de los 150.000 recogedores de basura de Nueva Delhi.
Who will bear the cost of the contamination, disruption and pure nuisance they cause? Who will pay the veterinary bills for extracting 20 kilograms of plastic from the stomach of a cow in Bamako; cleaning the water that flows through the dump in Accra; closing New York City's legendary "Fresh Kills" landfill, now the highest point on the entire east coast of the US; or treating the lung infections of 150,000 waste pickers in New Delhi?
No hay estado de inmigración, prácticamente un recogedor de mariscos.
No immigration status, practically a cockle picker.
Cuatro recogedores de uvas y el resto, bebedores.
Four grape pickers, and the rest of them drinkers.
¿Eran originarios de la casta de recogedores de cocos?
Were they originally of the coconut-picker caste?
Los acarreadores se mantienen en movimiento, trayendo vino a los recogedores.
The wine-carriers keep on the run, bringing wine to the pickers.
Los demás, dedicados a la construcción: un bulldozer, una excavadora, un recogedor de cerezas.
The rest construction-- a bulldozer, a back hoe, and a cherry picker.
El mismo nombre que el del «recogedor de mierdas» de Glendale, donde vivían Joey y Tony.
Same name as that of the Hunski picker in Glendale where Joey and Tony lived.
Algunos iban delante pues eran recogedores más rápidos, o menos cuidadosos, y otros detrás.
Some of them were ahead of him, being faster, or perhaps less careful, pickers, others behind him.
Una vez allí los habían dejado a su aire, colorados y llenos de vergüenza, como si fueran recogedores de basura.
Red-faced and ashamed, they were let loose among them like rag pickers.
El chino tenía una rodilla apoyada en el suelo, el recogedor de basura que sostenía suplantado por un largo fusil con silenciador.
The Chinese man had dropped to one knee, the trash picker in his hands replaced by a long silenced rifle.
El encargado, empleado del departamento de limpieza o lo que fuera, seguía trajinando con su recogedor de basura, su rostro oculto por la gorra con visera.
The groundskeeper or sanitation worker, or whatever he was, kept at his trash picker, his face shadowed behind the visored cap.
Sam Dale y Rachel, los dos aseguraron delante de todos los comensales que cada uno de ellos era el mejor, el más veloz y el más ágil recogedor de moras del mundo.
“Sam Dale and Rachel, each of ’em claimed in front of the whole table to be the best and fastest and most furious dewberry picker in the world.
noun
Fue a la cocina por el cepillo y el recogedor.
He went to the kitchen and found the dustpan and brush.
Y ahora se arrodillaba para acopiarlo todo en el recogedor.
Now she knelt to gather the detritus into a dustpan.
Necesitamos una escoba y un recogedor, será lo mejor.
We want a broom and a dustpan, that’s the best thing.
Fue a la cocina a dejar el recogedor y la escoba.
She walked into the kitchen to put away the dustpan and the broom.
noun
Pero se esforzó por ocultar el periódico en su regazo cuando Watkins trajo la bandeja del té, y se dedicó a recoger migas minuciosamente con un recogedor de plata hasta que el mayordomo se alejó.
But he took pains to hide the paper in his lap when Watkins brought the tea tray, and he busied himself with a silver crumb-scoop until the butler left.
Estos utensilios de chimenea tenían un bonito recogedor de metal soldado a la base, lo que los hacía muy útiles para limpiar ceniza a paladas, pero también eran prácticos para pequeñas tareas de jardinería y muy apropiados para dar golpes.
These fireplace tools had a graceful sweep of metal welded to the base, making them useless for scooping ashes, but excellent for small gardening tasks and fair for bashing.
Sin embargo, el cadáver de Burt ya no estaba en el solar al día siguiente; se lo habían llevado los recogedores de basuróleo madrugadores, según informó Zeb, y sin duda estaba dando energía a la furgoneta de algún empleado de corporación.
But the next day, Burt’s corpse was no longer in the vacant lot: he’d been scooped by the early-bird garboil collectors, Zeb informed them, and was doubtless fuelling some Corps employee’s cityvan.
Yo había llegado mucho antes de que los huéspedes pasaran a comer y había ayudado a colocar los cubiertos y distribuir las cartas en el grupo de mesas que me habían asignado en calidad de segundo camarero, de asistente al camarero que servía los platos, y luego ya nadie pudo quitarme el placer de saludar con calurosa diligencia a los comensales de aquellas mesas, al menos donde no estaba mi superior, el camarero principal, de arrimarles la silla a las señoras, entregarles la carta, servirles el agua…; en definitiva, de hacer notar mi graciosa presencia a los comensales que tenía a mi cuidado, con total independencia del atractivo particular de cada cual. En un principio apenas gocé de derechos ni ocasiones para llegar demasiado lejos. Yo no recibía las comandas y tampoco llevaba las bandejas con la comida; mi función se limitaba a recoger los platos y cubiertos usados después de cada plato y quitar las migas del mantel con un cepillo y un recogedor de mesa antes del postre.
Long before the first guests appeared I had been on hand, helping to set places and distribute menus at the tables to which I had been assigned as an assistant. I missed no opportunity, when my superior was busy elsewhere, to greet the entering guests with every sign of delight, to push in the ladies' chairs, hand them menus, fill their glasses — in short, to make my presence agreeable to our charges equally without respect to their unequal charms. At first I had scant right or chance to do this. It was not my place to take orders or serve the courses, but simply to carry out the dishes and silverware after each course and, after the entremets and before the dessert was brought in, to remove the crumbs with a brush and flat scoop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test