Translation for "recobrarse" to english

Recobrarse

verb

• gather

Translation examples

gather verb

Debían recobrarse y encontrar otro lugar donde esconderse.
They had to gather themselves and find someplace safe to hide.

No le concedas el tiempo que necesita para recobrarse y esperarte preparado.
Don't give him the time he needs to gather himself and prepare for you.

Y se puso a llorar, y su Hermanito lloró también, hasta que ella empezó a recobrarse poco a poco y dijo:
She wept, and the fawn wept too. Finally Little Sister gathered herself and said, ‘Stop crying, my sweet little deer.

Su atención se posó en Adrian, y él consiguió recobrarse, quitándose de encima el ataque de paranoia.
Her focus landed on Adrian and he managed to gather himself, shaking off the bout of paranoia.

Temujin quedó tendido de espaldas, escuchando su propio aliento acelerado y tratando de recobrarse.
Temujin lay on his back, listening to his own shuddering breath and gathering his wits.

Quedó tendida en el suelo, aturdida, pero de alguna manera logró recobrarse, rodó hacia un costado y se puso de pie.
She lay on the ground, stunned, yet somehow gathered herself, rolled to her side and regained her feet.

Cuando más grave resulta la amenaza es en verano, en las amplias hileras de sol, cuando los viejos atraviesan los jardines, zumbando como insectos, cuando reposan sentados en el estatismo pintado de gris de los dormitorios de invitados, hojeando revistas que hablan de Siam y de un Zanzíbar desnudo de cintura para arriba, o de pie en los porches, intentando recobrarse entre las sombras, o comiendo helado en el drugstore, dos solteronas girando sobre sus taburetes bajo los ventiladores detenidos, hasta que llegado el momento todos se separen.
The threat is at its worst in summer, in the wide rows of sunlight, as old people cross the lawns, humming like insects, as they sit in the painted gray stillness of spare rooms, breezing themselves with magazines about Siam and bare-breasted Zanzibar, as they stand on porches trying to gather in the shade, as they eat ice cream in the drugstore, two spinsters revolving on their stools beneath the halted fans, and all will come apart when the moment arrives.