Translation for "recién llegados" to english

Recién llegados

• newcomers
• just arrived

Translation examples

newcomers

—presionaba el recién llegado.
urged the newcomer.

Especialmente para recién llegados.
Especially for newcomers.

Saludaron a los recién llegados.
They waved to the newcomers.

Repararon en el recién llegado;
They noticed the newcomer;

al recién llegado, ni recepción, ni
To the newcomer, no reception, no

—preguntó el recién llegado—.
the newcomer enquired.

just arrived

La circular Nº102 de 25 de abril de 2002 organiza la puesta en marcha de estructuras de acogida para los niños recién llegados a Francia y los niños de las comunidades itinerantes.
Circular No. 102 of 25 April 2002 organizes the introduction of reception facilities for children who have just arrived in France and for Travellers' children.

Esos centros están diferenciados de acuerdo con la fase del proceso (personas recién llegadas a Noruega, en espera de decisión o cuya solicitud se ha rechazado) y con las necesidades de los solicitantes.
The reception facilities are differentiated according to the stage in the process (just arrived in Norway, awaiting decision or rejected) and to the applicants' needs.

El Organismo ha preparado una estrategia que, entre otras cosas, mejorará la recepción de los alumnos recién llegados a Suecia.
The Agency has prepared a strategy which, among other things, will improve the reception of pupils who have just arrived in Sweden.

Encontró asimismo a los jefes de las misiones diplomáticas acreditadas en Burundi, al igual que al nuevo representante especial del Secretario General en Burundi, recién llegado al país, al Representante Residente del PNUD, al delegado del Alto Comisionado para los Refugiados, al Representante Especial del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana (OUA) y de su Misión internacional de observación en Burundi (OMIB).
He also met the heads of diplomatic missions accredited to Burundi, together with the Secretary-General's new Special Representative for Burundi, who had just arrived, the UNDP Resident Representative, the delegate of the High Commissioner for Refugees, and the special representative of the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) and of its International Observer Mission in Burundi (OMIB).

Hay comida, recién llegada.
There's food, just arrived.

Hammond, recién llegado de Londres.
Hammond, just arrived from London.

Recién llegada de Londres.
She just arrived from London.

-Recién llegados de Europa...
Just arrived from Europe...

"Ostras frescas... recién llegadas. "
"the finest oysters just arrived."

Recién llegada. ¿Cómo se veía?
She just arrived. What did she look like?

Recién llegado de Singapur.
Just arrived from Singapore.

—Un regalo para ti, tío, recién llegado por correo.
A gift for you, Uncle, just arrived by Courier.

Apareció ante ellos de pronto Gordito Pfaff, recién llegado.
Up ambled Fatty Pfaff, just arrived.

Apenas recién llegado a Lisboa ya tenía que irme.
I had just arrived in Lisbon and it was already time to leave.

Leía el periódico de Colonia, precisamente recién llegado.
He was reading the Cologne News, which had just arrived.

No tengo ninguna prisa —añadí—, estoy recién llegado de Londres.
‘I’m in no hurry,’ I added,‘I’ve just arrived from London.

Una pareja, recién llegada, rellenaba su ficha en la recepción.
A couple who had just arrived were filling in their form at reception.

Él y los dos recién llegados iban a ser los últimos que se necesitaran.
It, and the two that have just arrived, were to be the last we needed.

Era evidente que se trataba de unos recién llegados y que estaban de vacaciones; tenían el equipaje a sus pies.
They’d clearly just arrived here on holiday, their luggage round their feet.

Sólo María Quadrado estaba de pie, junto a los recién llegados.
Only Maria Quadrado was standing, alongside the two men who had just arrived.