Translation for "recién llegado de" to english

Recién llegado de

• newcomer from
• newcomer

Translation examples

newcomer from

Los recién llegados de Etiopía fueron alojados primero en hoteles y en diversos centros de absorción.
The newcomers from Ethiopia were at first housed in hotels and various absorption centres.

Para ello, se exige a los recién llegados de fuera de la Unión Europea que participen en programas de introducción, que se consideran el primer paso en un proceso más prolongado de integración.
To this end, newcomers from outside the European Union are required to participate in introduction programmes, seen as the first step in a longer process of integration.

Un antiguo comandante de sector de las FDPU de Ituri, el Coronel Muzora, que se había desvinculado del ejército ugandés para incorporarse a las fuerzas rwandesas, fue visto por varios testigos en los campamentos de la UPC dedicándose principalmente a orientar a los recién llegados de Rwanda.
One ex-UPDF sector Commander of Ituri, Colonel Muzora, who had left the Ugandan army to join the Rwandan forces, was seen by several witnesses in the UPC camps, mainly to orient the newcomers from Rwanda.

¿Una recién llegada, de una parte lejana del imperio?
A newcomer, from a distant part of the empire?

muchos eran nativos, pero también había un número importante de recién llegados de la Tierra.
many were natives, but quite a few were newcomers from Earth.

Y se mantuvo en silencio, estudiando al recién llegado desde la cabeza a los pies.
And then he fell silent, studying the newcomer from crown to toe.

Había unos pocos recién llegados del exterior, cuyos atuendos los lugareños no tardarían en copiar.
There were a very few newcomers from the out, in clothes the locals would soon emulate.

—De Liverpool y especialmente construido para el comercio de esclavos —dijo Aaron Davis, uno de los recién llegados de Bristol—.
“Out of Liverpool and built special for slaving,” said Aaron Davis, one of the newcomers from Bristol.

Pero nadie tuvo tiempo de pensar en eso, porque de todas partes venía gente a recibir a los recién llegados.
But no one had time to think about that for people were coming up to meet the newcomers from every direction.

Apoltronado en una silla de mimbre, Lugg miró a los recién llegados con el resentimiento pintado en sus opacos ojos claros.
A pale blear-eyed bundle of resentment peered up at the newcomers from a basket chair. Mr.

Tenía un rostro ancho y rubicundo, y unos ojos oscuros miraron al recién llegado por debajo de unas cejas hirsutas. —¿Es usted Wesley?
His face was broad and ruddy, and dark eyes peered out at the newcomer from beneath bristling eyebrows. 'You're Wesley?'

Los recién llegados, los forasteros, pagan unos precios tan altos por las dehesas donde guardan sus ponis que el precio del suelo está subiendo de forma increíble.
The newcomers, from outside, are paying such high prices for their pony paddocks that the price of land is being driven beyond the farmers’ reach.

Hacemos un inventario tres veces por día, considerando la aparición de recién llegados desde los bosques aledaños y descontando a los que se apartan para las necesidades de laboratorio.
Three times a day we take an inventory, accounting for newcomers from the outside forests, less those who are removed for lab needs.