Translation for "rechazando el argumento" to english

Rechazando el argumento

• rejecting the argument

Translation examples

rejecting the argument

61. El 28 de febrero de 1998, la Corte Internacional de Justicia dictaminó que era el órgano jurídico competente en el conflicto, conforme a las disposiciones del Convenio de Montreal de 1971, rechazando los argumentos presentados por los Estados Unidos y el Reino Unido de que no era el órgano jurídico adecuado para examinar el caso.
61. On 28 February 1998, the International Court of Justice had ruled that it was the competent legal authority in the conflict, in accordance with the provisions of the Montreal Convention of 1971, rejecting the arguments presented by the United States and the United Kingdom that it was not the proper legal instance to consider the case.

Rechazando este argumento, el Tribunal observó que "el principio de favor arbitrandum (...) se extiende a toda la Convención" y, en particular, al artículo VII 1), que tiene por objeto "hacer posible la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras en el mayor número posible de casos".
Rejecting this argument, the Court noted that "the principle of favor arbitrandum (...) permeates the Convention" and in particular article VII(1), which is "aimed at making the enforcement of foreign awards possible in the highest number of cases."

Así, por ejemplo, en la decisión Baker Marine, de 1999, el Tribunal de Apelaciones del segundo circuito denegó la ejecución de dos sentencias dictadas en Nigeria y anuladas por los tribunales nigerianos, rechazando el argumento de la parte interesada de que la sentencias habían sido anuladas por razones que no hubieran sido reconocidas con arreglo al derecho de los Estados Unidos como motivos válidos para dejar el laudo sin efecto.
For instance, in the 1999 decision Baker Marine, the Court of Appeals for the Second Circuit refused to enforce two awards rendered in Nigeria and set aside by the Nigerian courts, rejecting the argument of the interested party that the awards were set aside for reasons that would not be recognized under United States law as valid grounds for vacating an award.

El Comité admitió la reserva, rechazando el argumento de que era incompatible con el objeto y el propósito del tratado.
The Committee deferred to the reservation, rejecting an argument that it was incompatible with the object and purpose of the treaty.

El 7 de junio de 1999, el Tribunal de Distrito de Queensland desestimó la apelación de la condena presentada por el autor, rechazando el argumento de que, aunque había actuado solo, el autor estaba amparado por el párrafo 1 del artículo 5 de la Ley de reunión pacífica de Queensland de 1992.
2.2 On 7 June 1999, the Queensland District Court dismissed the author's appeal against conviction, rejecting the argument that, although acting alone, the author was protected by section 5 (1) of the Peaceful Assemblies Act 1992 (Queensland).