Translation for "recapitulado" to english

Recapitulado

verb

• recapitulate
• sum up

Translation examples

recapitulate verb

La Comisión Consultiva ha recapitulado sus recomendaciones en el párrafo 14 de su informe y presentado sus principales observaciones en los párrafos 26 a 33.
11. The Advisory Committee had recapitulated its recommendations in paragraph 34 of its report and had formulated its principal observations in paragraphs 26 to 33.

En una declaración acogida con beneplácito, el Sr. Kadoumi había recapitulado las etapas del proceso de paz, los obstáculos con que éste había tropezado y las perspectivas para el futuro.
In a very well-received statement, Mr. Kadoumi, had recapitulated the phases of the peace process, the obstacles encountered and the outlook for the future.

16. La PRESIDENTA invita a los miembros del Comité a examinar el informe en su totalidad, tal como lo ha recapitulado la Relatora, junto con las observaciones finales aprobadas formalmente.
16. The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to consider the report as a whole, as recapitulated by the Rapporteur together with the formally adopted concluding observations.

Sospechaba que nadie en la historia había recapitulado tan públicamente un acto de traición.
He suspected no one in history had ever so often or so publicly recapitulated an act of betrayal.

Sospecho que el mayor desafío en un transplante de cerebro es mantenerlo con vida durante el lapso de removerlo de un individuo y todas las conexiones que habría que haber recapitulado en un individuo transplantado, porque, a diferencia del corazón,
I suspect the biggest challenge to a brain transplant is keeping it alive during the time of removing it from an individual and all the connections that would have to be recapitulated in a transplanted individual, because unlike the heart,

He recapitulado por años.
"I've been recapitulating for years.

¿Por qué debería de ser recapitulado necesariamente el pasado en el futuro?
Why should the past necessarily be recapitulated in the future?

Había recapitulado mi vida a tal extremo que no había dejado piedra sobre piedra.
I had recapitulated my life to such an extent that I had not left a single stone unturned.

En 1944, aún en Rodez, Artaud había recapitulado su queja gnóstica contra el lenguaje en un texto breve, «Revuelta contra la poesía».
In 1944, still in Rodez, Artaud had recapitulated his Gnostic complaint against language in a short text, “Revolt Against Poetry.”

Dijo don Juan que indudablemente había recapitulado mi vida totalmente, pero añadió que estaba muy lejos de estar libre de toda deuda.
Don Juan said that I had indeed recapitulated my life thoroughly, but he added that I was far from being free of indebtedness.

Pues el nombre de cada persona es a la vez la historia de su vida recapitulada y abreviada, y declararlo, esa persona se eleva o se rebaja, y quien lo oye eleva o rebaja su concepto de ella.
For the name of any one person is at once her history recapitulated and abbreviated, and on declaring it, that person holds herself high or low, and the person hearing it holds the declarer high or low.

Dijo que bajo el impacto de revisar las acciones y sentimientos pasados, el punto de encaje se mueve entre su sitio presente y el sitio que ocupaba cuando el evento recapitulado tuvo lugar.
He said that the assemblage point, under the impact of reviewing past actions and feelings, goes back and forth between its present site and the site it occupied when the event being recapitulated took place.

La razón por la que la gente común y corriente carece de control y dirección en sus sueños, es porque nunca han recapitulado, y sus vidas están llenas hasta el tope de emociones densas y pesadas, de memorias, esperanzas, miedos.
The reason average people lack volition in their dreams is that they have never recapitulated and their lives are filled to capacity with heavily loaded emotions like memories, hopes, fears, et cetera, et cetera.

Una breve recapitulación nos lleva cuatro meses atrás, y luego (capítulos VII a IX) acompañamos a Liovin desde el momento de su llegada a Moscú el viernes por la mañana, pasando por su conversación con su medio hermano, en cuya casa se aloja, hasta su visita (recapitulada) a la oficina de Oblonski, y de ahí a la pista de patinaje, a las cuatro de la tarde, donde patina con Kitty.
We go back four months in a brief recapitulation, and then (chapters 7-9) follow Lyovin from the moment of his arrival in Moscow Friday morning through his talk with his half-brother at whose house he is staying, to his (recapitulated) visit to Oblonski's office, and thence to the skating rink, at 4 P.M., where he skates with Kitty.