Similar context phrases
Translation examples
verb
Para otorgar un grado de prioridad mayor a la lucha contra la pobreza, el FMI ha decidido rebautizar el "servicio reforzado de ajuste estructural" con el nombre de "servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza".
To reflect a shift in focus towards poverty alleviation, the International Monetary Fund had decided to rename its Enhanced Structural Adjustment Facility the growth and poverty reduction facility.
Como tributo al compromiso de Italia, se decidió rebautizar el comité de expertos del G-8 contra el terrorismo como el Grupo de Roma.
As a tribute to Italy's commitment it was decided to rename the G8 committee of counter-terrorism experts the Rome Group.
El Comité Permanente de Interpretación, que proporcionaba orientación sobre la aplicación e interpretación de las IAS, se iba a reestructurar y a rebautizar como "Comité Internacional de Interpretación de la Presentación de Información Financiera".
The Standing Interpretations Committee, which provided guidance on the application and interpretation of IAS, would be restructured and renamed the "International Financial Reporting Interpretations Committee".
Especialmente en las regiones con unas comunidades minoritarias compactas, se exhortaba al Gobierno al bilingüismo (kazajo/ruso o kazajo/lengua minoritaria) al rebautizar las ciudades y los pueblos y en los carteles públicos y los documentos de información públicos.
Particularly in regions with compact minority communities, the Government was urged to use a dual language approach (Kazakh/Russian or Kazakh/minority language) in renaming towns and villages and the use of public signs and public information documents.
Por consiguiente, se podían efectuar cambios en las cuentas o grupos de usuarios, o se podían crear, rebautizar o suprimir cuentas o grupos de usuarios sin que se enterara el oficial de seguridad.
Changes could, therefore, be made to the user accounts or groups, or user accounts and groups could be created, renamed or deleted without the knowledge of the security officer.
b) Reconocer la importancia de contar con una financiación oportuna, previsible y suficiente para las actividades humanitarias, a fin de prestar apoyo a la pronta adopción de medidas en los casos de emergencia humanitaria, rebautizar el Fondo actualizado como "Fondo Central para la acción en casos de emergencia" y aprobar la inclusión de un servicio financiero de donación.
(b) Recognizing the importance of having timely, predictable and adequate humanitarian financing to support early action in humanitarian emergencies, rename the upgraded Fund "Central Emergency Response Fund", and endorse the addition of a grant facility.
Bueno si alguna vez piensan rebautizar su aldea Joxonia o Joxópolis no me opondré.
Well... If you ever thought of renaming your village Joxonia or Joxopolis I wouldn't object.
Estaba a punto de rebautizar mi mansión como Casa Desolada.
I was about to rename my mansion Bleak House.
Sentía casi deseos de rebautizar la plantación como Rancho Polluelo.
I considered renaming the plantation Rancho Polluelo, which is “chicken”
Este enfoque, replicado en todo el mundo, ya no es el habitual, como se ha demostrado al rebautizar el sitio.
That this approach, replicated all around the world, is no longer current is demonstrated in the renaming of the site.
—Deberíamos rebautizar la colmena con el nombre de Pandemónium si vamos a hacer referencia a Milton.
‘We should rename the beehive Pandemonium if we are to have Miltonic references.’
Pensaba en cómo llevar a cabo mi venganza, qué ciudades rebautizar en mi honor.
I was planning how I’d exact my tribute, which cities I’d rename in my honor.
Éste es su plano de la Prachtallee, la avenida del Esplendor, en el centro de Germania, como pretendía rebautizar a Berlín.
This is his plan for the Prachtallee—the Avenue of Splendor—in the center of Germania, as he intended to rename Berlin.
Asimismo, Napoleón vetó el plan de Champagny de rebautizar place Napoleón a la place de la Concorde.
Similarly, Napoleon vetoed Champagny’s plan to rename the Place de la Concorde Place Napoleon.
La Casa Atreides no es aliada del gobierno ilegal de Ix. ¿Cómo se atreven a rebautizar al planeta Xuttuh?
House Atreides is no ally of the illegal government of Ix— how dare they rename the planet Xuttuh?
verb
Crean la estación espacial internacional que deberían rebautizar como "Dineral perdido".
It's launches to the pointless International Space Station which should be rechristened the SS Good Money After Bad.
En la ceremonia piensa rebautizar Indianápolis.
At the ceremony, he plans to rechristen Indianapolis.
Había quienes pensaban que habría que rebautizar las aguas, cuando no replantearlas totalmente.
Some thought the water needed rechristening, if not full repositioning.
Había que rebautizar cada montaña y vía fluvial de forma acorde con la sociedad emergente.
For every mountain and watercourse need be rechristened in accord with the emergent society.
Lo hacía para rebautizar la nave con el nombre de Doña Marta, pero el tono de blanco era demasiado burdo para engañar a cualquier observador durante más de un par de segundos.
It attempted to rechristen her the Dona Marta, but the white smear was simply too crude to dupe any onlooker for more than a few seconds.
Pere asintió y nos contó que, al oír el dueño cómo había glosado Fermín la consistencia y el tirón metafórico de aquella receta, había decidido rebautizar los flanes como unas margaritas.
Pere assented. He told us that when the owner heard how Fermín had expounded on the consistency and the metaphorical attractions of that recipe, he’d decided to rechristen the crème caramels ‘margaritas’.
Cuando se enteró de que la mujer por la que se había originado la pelea se llamaba Lucille, decidió rebautizar su guitarra con ese nombre, para conmemorar el evento y acordarse de no volver a hacer esa clase de heroicidades en el futuro.
When he learned that the fight had started because of a woman named Lucille, King decided to rechristen his guitar with that name, to commemorate the event and remind himself to avoid such crazy heroics in the future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test