Translation examples
verb
Por lo tanto, el Departamento ha centrado sus esfuerzos en las secciones importantes que se visitan con más frecuencia, no sólo mediante la incorporación de nuevas páginas con textos informativos, sino de material para transmisiones en la web, audio, vídeo y fotografía, que realzaron el multilingüismo y la accesibilidad del sitio web de las Naciones Unidas.
The Department has therefore focused its efforts on key areas that are visited more often, not only with new pages with textual information, but including webcasting, audio, video and photographic materials, all enhancing the multilingual and accessible nature of the United Nations website.
En 1997 se realzaron los mecanismos de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.
58. In 1997, coordination mechanisms within the United Nations system were enhanced.
Sr. Presidente: Su propia presencia y la del Secretario General en la Reunión Internacional -- que fueron muy apreciadas y que realzaron el perfil de la Reunión -- dieron prueba de la importancia primordial que ambos conceden a la causa de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Your own presence, Mr. President, and that of the Secretary-General at the International Meeting -- which were very highly appreciated and which enhanced the profile of the Meeting -- attested to the prime importance you both attach to the cause of small island developing States.
Le agradecemos enormemente sus informes tan detallados y agudos sobre Liberia que realzaron la firmeza del Consejo de Seguridad en cuanto a las resoluciones 788 (1992), 813 (1993) y 866 (1993).
We thank him immensely for his thorough and incisive reports on Liberia, which enhanced the decisiveness of the Security Council with respect to resolutions 788 (1992), 813 (1993) and 866 (1993).
Aunque sólo apoyaron ciertas demandas, todas esas actividades realzaron las funciones de las agrupaciones de mujeres de los partidos.
Ultimately, they fulfilled it only partially, but all these activities enhanced the women's groups in the parties.
El reciente nombramiento del actor ganador del premio Oscar, Forest Whitaker, Embajador de Buena Voluntad de la UNESCO para la Paz y la Reconciliación y el acuerdo con su Instituto Internacional pro Paz en la Universidad de Rutgers en Newark, Nueva Jersey (Estados Unidos de América), establecido como centro de categoría 2 auspiciado por la UNESCO en 2011, realzaron el programa.
The programme was enhanced by the recent nomination of Oscar-winning actor Forest Whitaker as UNESCO Goodwill Ambassador for Peace and Reconciliation and through an agreement with his International Institute for Peace at Rutgers University in Newark, New Jersey (United States of America), which was established as a category 2 centre under the auspices of UNESCO in 2011.
Las evaluaciones independientes también realzaron las conclusiones de la evaluación en los informes presentados a la Junta Ejecutiva acerca de los progresos realizados por el PNUD en cuanto al logro de los resultados previstos.
The independent evaluations also enhanced evaluative evidence in reporting to the Executive Board the progress made by UNDP in achieving the results outlined.
Sin perjuicio de que se puedan lograr otras mejoras, las reformas introducidas de conformidad con la resolución 45/264 de la Asamblea General, de 13 de mayo de 1991, realzaron la capacidad del Consejo para cumplir su mandato y cabe decir que las reformas adicionales previstas en el documento A/47/L.58/Rev.1 están bien encaminadas.
While there was scope for further improvement, the reforms introduced pursuant to General Assembly resolution 45/264 of 13 May 1991 had enhanced the Council's ability to discharge its mandate. The further reforms envisaged in draft resolution A/47/L.58/Rev.1 were also a step in the right direction.
Las bases de datos que vinculan a diversas partes del mecanismo de derechos humanos facilitaron el acceso a la información y realzaron la calidad de la labor.
Databases linking various parts of the human rights machinery facilitated access to information and enhanced the quality of work.
Poco a poco sus facciones se fueron definiendo, y sus vistosos pómulos realzaron unos ojos grandes y oscuros.
Bit by bit her facial features became defined with prominent cheekbones that were enhanced by eyes that were large and dark.
También te conté que las brujas de Exmouth, en esencia, realzaron esa anomalía a lo largo de generaciones reproduciendo a los que la tenían como si fueran una raza de perros.
about how the Exmouth witches, in essence, enhanced the abnormality over the generations through breeding, as someone might a strain of dog.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test