Translation for "realizar actividades" to english

Realizar actividades

• do activities
• perform activities
• activities

Translation examples

perform activities

Cuando sufran pérdida de capacidad para el trabajo, pérdida de capacidad para realizar actividades cubiertas por el seguro o pérdida de capacidad para una actividad económica;
Anyone who suffers from loss of ability to work, loss of ability to perform activities on the basis of which he/she is insured or loss of ability for economic activity;

Esta disposición también figura en las Normas sobre las condiciones en que las agencias de empleo pueden realizar actividades (Ur. 1.
This provision is also implemented by the Rules on the conditions for performing activities of employment agencies (Ur. l.

El programa cambia todos los años y permite realizar actividades de apoyo a las iniciativas de las organizaciones que se ocupan del pleno desarrollo de la infancia y la juventud del país.
It is updated on a yearly basis and provides for possibilities to perform activities in support of initiatives of organizations working for the full development of children and youth in the country.

Decisión gubernamental No. 1441/2004 sobre la autorización de organizaciones privadas extranjeras para realizar actividades en la esfera de la adopción internacional;
Government Decision No. 1441/2004 on the authorization of foreign private organizations to perform activities in the field of international adoptions

La prohibición se aplica asimismo a todas las personas que participan en la elaboración de normas y en la adopción de decisiones relativas al derecho de realizar actividades profesionales.
The prohibition also applies to all persons who are involved in laying down rules and making decisions concerning the right to perform activities in professional trades.

Por último, la relación ha llevado a la FAO a realizar actividades para garantizar que la migración de los empleados del PMA desde el sistema de la FAO no cause problemas a su sistema.
Finally, the relationship has caused FAO to perform activities to ensure that the migration of WFP employees from the FAO system does not cause problems to their system.

Los bancos deberán evitar el riesgo de mantener cuentas bancarias en otros bancos que se utilicen, directa o indirectamente, por terceros para realizar actividades en nombre propio.
Banks are required to prevent the risk of correspondent accounts being used, directly or indirectly, by third parties to perform activities on their own behalf.

El sistema de expedición de permisos para realizar actividades relacionadas con la exposición a radiaciones ionizantes;
(a) System of issuing permits for performing activities connected with exposure to ionizing radiation;

104. Se ha expresado la inquietud de que las oficinas provisionales de las Naciones Unidas deban realizar actividades sin mandato legislativo.
104. Concern had been expressed that the United Nations interim offices would be expected to perform activities without legislative mandates.

Por otra parte, la Oficina del Alto Representante realizará actividades relacionadas con la promoción y la movilización y de apoyo y recursos internacionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
The Office of the High Representative, on the other hand, will perform activities relating to advocacy and the mobilization of international support and resources on behalf of the small island developing States.

Así como muchas madres turcas de clase media aspiraban a que sus hijas destacaran en todo lo que supuestamente destacaban los niños de las clases altas, la familia de Asya, de clase media-alta, la obligaba a realizar actividades en las que ella no tenía el más mínimo interés.
merous middle-class Turkish mothers aspiring to see their children excel in all the things the children of upper classes supposedly did, her upper-middle class family compelled her to perform activities she had absolutely no interest in.

activities

Su imago solo lo autorizaba a realizar actividades diurnas.
His imago consented him only for activity during daylight.

Por el camino debían buscar y atacar a todo aquel que realizara actividades relacionadas con la recolección de especia.
Along that trade route, they must seek out all spice-harvesting activities in the desert— and smash them.

Y creemos que has estado almacenando una muda de paisano en su tienda para realizar actividades no autorizadas durante tus horas de trabajo.
And we believe you’ve been keeping a change of civilian clothing in his store for unauthorized activities during work hours.

Mis padres me sacaban de la habitación para realizar actividades vacacionales siempre que podían y yo intentaba seguirles la corriente.
My parents drew me out for holiday activities whenever they could, and I tried to go along with them.

Sin la obeciencia voluntaria de todas aquellas células, no era capaz de realizar actividades tan complejas como el pensamiento y el habla.
Without the willing obedience of all these cells, she was not capable of such complex leisure-born activities as thought and speech.

Ese día, conocido como Sabbath, servía para descansar, estar con la familia, disfrutar de las propias aficiones o realizar actividades espirituales.
This day, known as the Sabbath, was used to relax, connect with family, enjoy personal hobbies or pursue spiritual activities.

realizar actividades sin más propósito que disfrutar de la pura esencia física le había provocado primero nauseas, después terror y, por último, liberación.
to engage in activities with no purpose at all except to revel in their sheer physicality had first nauseated, then terrified, and finally liberated her.

Ambos lugares eran aptos para realizar actividades físicas, pero mientras uno de ellos era legal, el otro ejercía sus actividades con mujeres importadas especialmente desde Tailandia.
Both venues were devoted to physical pursuits, but while the former was legitimate, the latter’s activities functioned with specially imported ladies from Thailand.

A pesar de su incapacidad, los eunucos pueden realizar actividades sexuales, tal como tuve ocasión de comprobar un día en una escena que describiré en su momento adecuado.
Despite their incapacity, eunuchs are capable of sexual activity, as I one day witnessed, in a scene I shall describe in its proper place.

Quizá yo persuada a las mujeres de realizar actividades ilícitas, pero reciben una generosa retribución, las trato muy bien y me aseguro de que los hombres con quienes trabajan sean respetuosos. Buenas noches, señor White.
I may suborn women into ifficit activities, but they're handsomely compensated, I treat them very well and make sure the men they deal with show them every due respect. Good night, Mr. White."