Translation for "reacondicionar" to english

Reacondicionar

verb

• recondition

Translation examples

recondition verb

Según otras fuentes, al reacondicionar las armas se reemplazarían sus números de serie originales por otros nuevos.
According to other sources, the original serial numbers on the weapons are replaced by new serial numbers during the reconditioning process.

La infraestructura y la capacidad de la base permitirán a la Organización reunir, almacenar y transportar grandes cantidades de equipo y suministros para las misiones, incluido el total de las reservas de equipo básico de éstas y habrá talleres para reacondicionar el equipo procedente de misiones que estén en proceso de terminación.
The infrastructure and capacity of the base will permit the Organization to assemble, store and transship large quantities of mission-related equipment and supplies, including the complete reserve stock of mission start-up kits, supported by workshops to recondition equipment brought from closing missions.

Los gobiernos tienen que desempeñar un papel importante en el fomento de la investigación y el desarrollo mediante el uso de incentivos para emplear nuevas modalidades de producción y consumo como, por ejemplo, prolongar drásticamente la vida de los productos; arrendar productos con un contrato de servicios en lugar de comprarlos, o reacondicionar y reutilizar los productos.
Governments have a role to play in encouraging research and development through the use of incentives to new modes of production and consumption, such as drastically prolonging product life; leasing rather than buying products with a service contract; or reconditioning and reusing products.

La reducción de las necesidades de 77.300 dólares se debió a la disponibilidad de excedentes transferidos de las FPNU y a que no fue necesario adquirir piezas de repuesto para reacondicionar los grupos electrógenos según se había previsto al elaborar las estimaciones de gastos.
Lower requirements of $77,300 were owing to the availability of surplus stock transferred from UNPF and the non-requirement to purchase spare parts to recondition generators as was envisaged during the preparation of the cost estimates.

Por otra parte, han concluido las negociaciones sobre una inversión extranjera de 2.600 millones de dólares prevista para empezar a explotar el yacimiento de mineral de hierro en el condado de Bong dentro de los dos próximos años, y sobre un acuerdo para reacondicionar partes del puerto franco en Monrovia y construir una central hidroeléctrica.
In addition, negotiations have concluded for a projected $2.6 billion foreign investment to bring the iron ore deposit in Bong County into production within the next two years, including an agreement to recondition parts of the Freeport in Monrovia and to construct a hydropower plant.

Esta sección se encarga de reparar y reacondicionar muy diversos aparatos que van desde cámaras de refrigeración y equipos de aire acondicionado hasta artículos electrodomésticos pequeños.
The Section repairs and reconditions a multitude of appliances ranging from walk-in freezers to air-conditioners to small household appliances.

Como una nueva y peligrosa provocación, el Gobierno de los Estados Unidos anunció en mayo de 2004 que procedería a desplegar la plataforma aérea "EC-130 Comando Solo" y a asignar fondos adicionales para comprar y reacondicionar una plataforma aérea dedicada a la transmisión hacia Cuba de las llamadas Radio y TV Martí.
12. In a new and dangerous provocation, the Government of the United States announced in May 2004 that it would deploy the airborne EC-130 Comando Solo platform and allocate additional funds to purchase and recondition an airborne platform intended for broadcasts towards Cuba by the so-called TV and Radio Martí.

31.33 En la esfera de la explotación de los recursos minerales, las actividades se relacionarán con la necesidad de incluir consideraciones ambientales en la planificación de la exploración y explotación de los recursos minerales y de lograr una utilización responsable de la tierra, mediante la capacitación, el intercambio de información, el asesoramiento técnico y el fortalecimiento de las instituciones nacionales y regionales pertinentes; la preparación de reseñas, estudios y mapas geológicos y de utilización de la tierra, de los recursos minerales y las posibilidades de explotarlos, de la economía y comercialización de los minerales de la gestión de los residuos sólidos y peligros de la industria de la minería, de las prácticas actuales y nuevas de gestión de los residuos, y las políticas para reciclar, reacondicionar y tratar los residuos minerales con miras a su utilización económica, y de los aspectos geológicos del confinamiento de los residuos que no se puedan tratar; y servicios de asesoramiento para la formulación de políticas, estrategias y programas nacionales de gestión ambiental y aprovechamiento de los recursos minerales y utilización de la tierra, incluida la revisión de los códigos mineros y la legislación conexa y la promoción de las inversiones extranjeras.
"31.33 In the area of mineral resource development, activities will address the need for integration of environmental considerations into planned mineral resource exploration and development, and responsible land use, through training, the exchange of information, the provision of technical advice and the strengthening of relevant national and regional institutions; the preparation of reviews, studies and maps on geology and land use, mineral resources and potential, mineral economics and trade, solid and hazardous waste management relevant to the mining industry, current and emerging waste management practices and policies for recycling, reconditioning and reprocessing of mineral wastes for their future economic utilization, and geological aspects of confinement of untreatable wastes; and the provision of advisory services in the formulation of national policies, strategies and programmes for the environmental management and development of mineral resources and land use, including a review of mining codes and related legislation and the promotion of foreign investment."

Sin embargo, debe tenerse en cuenta que los servicios de conservación y reparación de la Base se emplearán también para reacondicionar o reparar el equipo de misiones que estén en funcionamiento, siempre que ello sea factible y eficaz en función de los costos.
It should, however, be noted that the presence of the maintenance and repair facility at the Base will also be used for reconditioning or repair of equipment from ongoing missions whenever feasible and cost-effective.

Si no comenzamos a reacondicionar tu cuerpo ahora. No podremos seguir con la reducción de tamaño.
If we don't start reconditioning your body, it will never handle the reduction in size

Los astilleros fueron utilizados para reconstruir, reacondicionar los barcos.
The dockyards and shipyards were used to rebuild, recondition the ships.

Contrató trabajadores llaneros y guahíbos para empezar a reacondicionar el antiguo campamento y construir viviendas de paja.
He hired Guahibo and llanero workers to begin reconditioning the old highway camp and build thatched living quarters.

No pensaba que los conseguiría reacondicionar tan pronto —añadió, mientras alejaba el Halcón de Filve y regresaban hacia las profundidades del espacio.
"I wouldn't have thought he could get them reconditioned this fast," Han added as he twisted the Falcon's nose away from Filve and back toward deep space.

Seguros de que sólo nuestro condicionamiento energético es nuestro impedimento para entrar en esos otros reinos, los brujos de la antigüedad desarrollaron una serie de prácticas designadas a reacondicionar nuestras capacidades energéticas de percepción.
Believing that our energetic conditioning is correctable, don Juan stated that sorcerers of ancient times developed a set of practices designed to recondition our energetic capabilities to perceive.

Clara y secamente, como cuando hablaba en una conferencia, Danagger explicó que la mitad de su pedido original sería suficiente para reforzar los túneles que excavara, y para reacondicionar las minas de la «Confederated Coal Company», arruinadas y compradas por él tres semanas atrás.
Speaking clearly and dryly, as he always spoke at any conference, Danagger had explained that half of his original order would be sufficient to brace such tunnels as would cave in, if he delayed the bracing much longer, and to recondition the mines of the Confederated Coal Company, gone bankrupt, which he had purchased three weeks ago—