Translation for "reacondicionado" to english

Reacondicionado

adjective

• reconditioned

Translation examples

reconditioned adjective

6.1.1.4 Agregar "reacondicionados" detrás de "fabricado" y suprimir "fabricado" detrás de "cada embalaje/envase".
6.1.1.4 Add "reconditioned", after "manufactured" and delete "manufactured" after "each".

b) Después de que cualquier tipo de embalaje/envase haya sido reconstruido o reacondicionado y antes de ser reutilizado para el transporte;
(b) after remanufacturing or reconditioning of any packaging, before it is re-used for transport;

4.1.1.1 Las mercancías peligrosas se embalarán/envasarán en embalajes/envases (nuevos, reacondicionados o reutilizados) de buena calidad.
4.1.1.1 Dangerous goods shall be packed in packagings (new, reconditioned or reused) of good quality.

Las materias primas y los nuevos productos raramente se introducen en contenedores reacondicionados.
Raw materials and new products are rarely packaged in reconditioned containers.

Se prohibió la capitalización de exportaciones de maquinaria de segunda mano o reacondicionada a cambio de participación social en el extranjero.
Capitalization of export of second-hand or reconditioned machinery against foreign equity is prohibited

Dentro de ellas están el programa Computadores para Educar, que tiene como objetivo dotar a escuelas públicas de todas las regiones de Colombia de computadores reacondicionados.
They include the programme "Computers for education" programme, aimed at providing public schools in all regions in Colombia with reconditioned computers.

En la definición de "embalaje/envase reacondicionado", insértese "a)" antes de "todo bidón de metal" y añádase el nuevo apartado b) siguiente:
9.2.1 In the definition of “reconditioned packagings” insert “(a)” before “metal drums” and add a new subparagraph (b) as follows:

Se autoriza la participación en el capital social mediante la exportación de maquinaria de segunda mano o reacondicionada.
Equity participation through export of second-hand or reconditioned machinery is permitted

Estas disposiciones se aplican tanto a los embalajes/envases nuevos, como a los reutilizados, reacondicionados o renovados, y también a los RIG y a los grandes embalajes/envases cuando corresponda.
These provisions apply to new, reused, reconditioned or remanufactured packagings, including IBCs and large packagings, as appropriate.

Tal vez Pax debe ser reacondicionado para ser insatisfactorio.
Perhaps Pax should be reconditioned to become unsatisfactory.

Serán reacondicionados... para obedecer la voluntad del Dalek Supremo.
They will be reconditioned to obey the will of the Supreme Dalek.

En esta nueva utopía los heridos en la guerra eran reacondicionados como cyborgs humanos.
In this new utopia those injured in the war were reconditioned as human cyborgs.

"El U.S.S. Lionfish será asignado como nave de entrenamiento para las operaciones del comando del Atlántico... debe ser reacondicionado..."
"The USS Lionfish will be Assigned as a training ship for operations command of the Atlantic ... must be reconditioned ... "

La gente ahora compra máquinas manuales reacondicionadas.
People who like manuals buy these reconditioned.

Eran tratantes en planetas reacondicionados.
They were dealers in reconditioned planets.

llevaba un Jag Mentor reacondicionado.
she was running a reconditioned Jag Mentor.

En los viejos días de la Tierra, muchos de nosotros éramos tratantes en ganado reacondicionado.
In the old days on Earth a lot of us were dealers in reconditioned livestock, of course.

Al menos ya teníamos tanques: Stuart norteamericanos reacondicionados, a los que llamábamos Honey;
At last we had tanks: reconditioned American Stuarts, called Honeys;

Una mirada al establo reacondicionado le indicó que el coche de Lewis tampoco estaba. – Venga, doc.
A glance at the reconditioned stable told him that Dr. Lewis’s car was gone, as well.

—Enderezada, enchapada, aceitada y completamente reacondicionada —dijo jactanciosamente—. ¿Cómo está tu cabeza?
‘Straightened, panel-beaten, lubricated and thoroughly reconditioned,’ he boasted. ‘How’s your head?’

Podría prescindir del coche reacondicionado que llevaba mucho tiempo esperando comprar;
He would go without that reconditioned car he had been waiting to buy for such a long time;

—Reacondicionado —sugirió Varian, con tono ausente. Se había inclinado hacia delante, hacia la entrada de la cueva, inspirando profundamente.
“Reconditioned.” Absentmindedly Varian suggested a word, but she was already bent forward, toward the cave opening, sniffing deeply.

Finalmente, se decidió que el cargamento iría en el Aud, un barco inglés, embargado, reacondicionado y pintado que llevaría enseña noruega.
Finally, they decided the shipment would go in the Aud, a British ship that had been seized, reconditioned, and painted, and would fly a Norwegian flag.