Translation for "reírse a carcajadas" to english

Reírse a carcajadas

verb

• roar with laughter
• laugh
• shriek with laughter
• guffaw
• shout with laughter
• howl

Translation examples

roar with laughter verb

«¡Adiós, don Dormido!», dijo Ubanbe, y todos volvieron a reírse a carcajadas.
‘Goodbye, Mr Half-asleep!’ said Ubanbe, and they all roared with laughter again.

Mientras se levantaba no dejaba de reírse a carcajadas, hasta que le dio la tos y casi se asfixió.
He rose to his feet, roaring in laughter until he coughed and choked.

Uno de ellos los vio, pero lo único que hizo fue reírse a carcajadas y partir luego, muy desconcertado, a hacer sus cosas.
One giant saw them, but he only roared with laughter and stumped away about his own business.

Efectivamente, este último no había dejado de reírse a carcajadas y de darse palmadas en la rodilla, pues resultaba demasiado obvio que Albrecht se preocupaba por ella, por una esclava.
the high price he was forced to pay for the girl was made even more intolerable by Kamchak's amusement at his ex- pense, roaring with laughter and slapping his knee because only too obviously Albrecht had allowed himself to care for the girl, and she only slave!

laugh verb

He visto a los médicos reírse a carcajadas.
I’ve seen doctors laugh out loud.

Cuando colgó, Tom estuvo a punto de reírse a carcajadas.
Tom had almost laughed aloud.

Volvió a reírse a carcajadas sonoras y divertidas.
He laughed again, a loud, merry peal.

echó una mirada adentro y comenzó a reírse a carcajadas.
He looked in. He started to laugh.

Soltaron risillas incontrolables. Luego empezaron a reírse a carcajadas.
They giggled uncontrollably. They laughed.

Lucía tuvo que hacer un esfuerzo heroico para no reírse a carcajadas.
Lucia made a heroic effort to keep from laughing.

—Diez mil K. Empezó a reírse a carcajadas.
“Ten thousand K.” He burst out laughing.

Los dioses, si existía alguno, podrían reírse a carcajadas.
The gods, if there were any, could have a good laugh.

shriek with laughter verb

Se hizo un silencio. Patty dejó de reírse a carcajadas, y Sheila ya se había ido de la cocina, pero la señorita McAdam, muy pálida, se quedó mirando fijamente a Eilis.
By the time silence had descended and Patty had stopped shrieking with laughter, Sheila Heffernan had left the room, but Miss McAdam, white-faced, was staring directly at Eilis.

guffaw verb

Luego Hatta comenzó a reírse a carcajadas y la apoyó con fuerza sobre la mesa. Estaba vacía.
Then Hatta guffawed and slammed the cup back to the table. It was empty.

shout with laughter verb

Ella levantó la mirada hacia mí muy sorprendida y también me apretó el brazo, presa de la incertidumbre, y Stoker dio rienda suelta a sus burlas y empezó a reírse a carcajadas. —¡Olé! —gritaron algunos otros. —¡Parra!
She looked up at me with quick wonder, also squeezed my arm uncertainly, and Stoker broke off his raillery to shout with laughter. “Olé!” some others called. “Stop!”