Similar context phrases
Translation examples
Aunque se ha informado de efectos sobre el sistema inmune de ratas y perros, la especie más sensible sometida a ensayos parece ser la rata, en particular por los efectos sobre la resistencia del huésped a las infecciones después de una exposición oral de corto plazo.
While effects on the immune system of rats and dogs have been reported, the rat appears to be the most sensitive species tested, particularly with effects on host resistance to infection following short-term oral exposure.
En la evaluación de la sensibilidad relativa de la actividad de la colinesterasa no se observaron diferencias significativas entre ratones, ratas y perros.
Assessment of the relative sensitivity of cholinesterase activity reveals no appreciable differences between mice, rats and dogs.
El indicador más exacto de exposición en ratas y perros es la depresión de la colinesterasa.
The most sensitive indicator of exposure in rats and dogs is cholinesterase depression.
Existen indicios de efectos en la reproducción en aves y resultados de estudios que indican efectos en ratas y perros.
There is evidence for reproductive effects on birds, and study results indicating effects in rats and dogs.
Se observaron anomalías pulmonares en ratones, ratas y perros que consistían en aumento del peso pulmonar y alteraciones patológicas macroscópicas.
Lung abnormalities observed in mice, rats and dogs consisted of increased lung weight and gross pathological changes.
Cuando los niños habían sido abandonados, a menudo requerían una atención médica intensiva para tratar la hipotermia, la malnutrición o las mordeduras de ratas o perros.
In situations where the child has been abandoned, he or she often needs intensive medical care to treat hypothermia, malnutrition or bites from rats and dogs.
Entre los ebrios circulaban ratas y perros desorientados que después de lamer el licor andaban a tropezones.
Among the drunks ran disoriented rats and dogs staggering around after licking up the liquor.
Avanzaban con las espadas desenvainadas, recorriendo las calles cada vez más enardecidos y espantando a las ratas y perros que acosaban a los cadáveres.
They walked with swords held ready, stalking the streets in growing anger and chasing rats and dogs away from the corpses.
Irrumpían desde espacios cerrados, como ratas o perros o gusanos o dios sabe qué, extendían los brazos hacia él y lanzaban tajos con sus espadas.
They burst from closed spaces like rats or dogs or worms or gods knew what, reaching out for him and swinging their blades.
Las películas tampoco mencionaban otro holocausto, la masacre de especies nativas, provocado no por el hombre, sino por los cerdos, ratas y perros que los colonos habían traído consigo.
Nor did movies refer to that other holocaust — the slaughter of native species — not just by people, but by the pigs and rats and dogs the colonists brought with them.
Los gatos en particular se habían vuelto distintos, y el señor Hardy había construido una trampa para gatos de calidad superior, mucho mejor que sus excelentes trampas para ratas y perros.
The cats in particular had become different, and Mr. Hardy built a superior cat trap, even better than his rat and dog traps.
Pero ¿cómo, le pregunto a usted, puedo vivir con ratas y perros y escarabajos correteando por mi piel día y noche, ahogándome y boqueando, rascándome, tirando de mí, apremiándome cada vez más para llegar a la revelación…? ¿Cómo?
But how I ask you can I five with rats and dogs and beetles crawling through me day and night, drowning and gasping, scratching at me, tugging me, urging me deeper and deeper into revelation – how?
De modo que les contó en detalle cómo compraban o raptaban en China a esas criaturas, cómo la cultura china menospreciaba a las niñas y era frecuente en ese país encontrar recién nacidas ahogadas en pozos o tiradas en la calle, mor-didas de ratas o perros.
So he told them in detail how the girls were bought or kidnapped in China, how Chinese culture disdained girls, and how it was not unusual in that country to find newborn baby girls drowned in wells or tossed into the street to be chewed on by rats and dogs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test