Translation examples
verb
Se alimentan, no mordiendo, sino raspando la carne con 2 filas de dientes puntiagudos.
They feed, not by biting, but by rasping off flesh with two rows of horny teeth.
Debe tener agujeros para respirar, y para eso, tienen que raspar constantemente el hielo que les amenaza con cerrarse, raspando las acumulaciones frescas con unas mandíbulas con grandes huecos.
They must have breathing holes, and so have to constantly scrape away the ice that threatens to close them, rasping away fresh build-ups with special wide-gaped jaws.
La voz de Cottle era como una lima raspando contra una madera añeja.
Cottle’s voice was a file rasping on ancient wood.
La hoja de la urumi se arrastraba detrás de él, raspando las piedras.
The urumi blade slithered after him, rasping across the stones.
Aparecieron aristas, raspando y chirriando contra las losas de ferroníquel de antiguos meteoritos.
Groinwork appeared, rasping and screeching against slabs of nickel-iron from ancient meteorites.
Se dejó caer de rodillas, la respiración raspando en su garganta, y lentamente se hundió en la inconsciencia…
She sank to her knees, the breath rasping in her throat, and slowly lapsed into unconsciousness ...
Incluso la música se paró y el disco se quedó dando vueltas raspando en la ranura más interna.
Even the music took a break and stopped and the needle rasped its way to the end.
Águila resoplaba y permanecía inmóvil y silencioso, como desconcertado, con su cerámica y sus colectores raspando huecamente.
Eagle puffed and stood silent, haggard, its ceramics and manifolds rasping hollowly.
Y piensa en los problemas que su reina está a punto de causarle a su propio mundo.-La voz de la Fuente era como una lima raspando contra metal-.
And think of the trouble her Queen is about to cause her own world.” The Source’s voice was a rasp wearing down metal.
—No te he batido demasiado… todavía —le susurró, y hundió la cara entre sus muslos, raspando ligeramente con la barba un tanto crecida su delicada piel.
“You haven’t been overworked,” he murmured. “Yet.” He nuzzled against her, his shaven cheek gently rasping the delicate skin.
Vi las brutales y endurecidas manos de granjero de Sexto Roscio deslizándose entre los frescos muslos de la muchacha, los callos raspando su carne delicada.
I saw the brutal, farm-hardened hands of Sextus Roscius slithering between the girl's cool thighs, his calluses rasping against her sleek flesh.
El grifo apareció en el dormitorio al galope, raspando el suelo de mosaico con las garras, apoyó la cabeza sobre las rodillas del príncipe a la espera de que le rascase la crin plumosa.
The gryphon loped in from his bedroom, talons rasping on the mosaic floor, stuck her great head onto his knees and waited for him to scratch her feathery mane.
verb
El oro se recoge raspando la magnetita impregnada de oro en una artesa y separándola por medio de un imán.
The gold is collected by scraping the gold-bearing magnetite into a pan and separating it using a magnet.
Se pasan la vida limpiando, raspando y pintando.
They are for ever cleaning and scraping and painting.
Hay muy poco en ese barro que quitamos raspando en el suelo.
There's very little in that mud we scraped off the floor."
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test