Translation for "rascadura" to english

Rascadura

noun

• scratch

Translation examples

scratch noun

Le ofrecemos cobertura de... incendios, colisiones, explosiones, atropellamiento por tractores... tornados, granizadas, árboles caídos, rascaduras de la pintura por niños.
And this covers injuries and accidents. So we offer coverings for: Fires, explosions, collisions, roll overs due to skiding... tornadoes, hailstorms, tree falling, scratching the paint by children.

Conozco cada marca y defecto de esta celda, cada grieta en los muros, cada rascadura en las sillas, el lugar donde se ha desconchado la pintura del techo y en la puerta al pie de mi cama.
I know every mark and blemish in this cell, every crack in the walls, scratches on the wooden chairs, the place where the paint has peeled off the ceiling... and the door at the foot of my bed.

No pudo identificarlo, pero le parecieron rascaduras o arañazos.
She couldn't identify it, but it sounded like a scraping or scratching.

El cuervo tenía los ojos de cristal y unas rascaduras misteriosas en el pico.
The crow had glass eyes, and on its beak were arcane scratchings.

Rascadura. Babe saltó literalmente de la bañera al suelo y recorrió con la vista el estrecho recinto en busca de algo con que atacar al invisible invasor de su domicilio.
Scratch. Babe got the hell out of the tub and stared around for something to attack with.

En el centro del gran cuarto, había una doble fila de abollados y arañados armarios colocados unos contra otros y unos bancos con rascaduras frente a ellos.
A double row of scratched and dented lockers, back to back, ran through the center of the big room, with scarred benches in front of them.

Alguien había encendido repentinamente la radio en la habitación contigua y raudales de música rock’n roll irrumpieron en ella, cubriendo todos los ruidos. Rascadura.
Rock music was blasting from his room now, blaring out, his radio turned up full, covering even the loudest cry. Scratch.

Lo único que oye es la rascadura de la aguja: su placer se deriva exclusivamente de distinguid si el disco es viejo o bastante nuevo, y cuán nuevo o cuán viejo.
All she hears is the scratching of the needle: her pleasure is derived solely from detecting whether the record is an old one or a fairly new one, and how new, or how old.

La picazón, que les impedía hasta dormir y que empezó entre los dedos, los codos, las nalgas y sobre todo en los pezones, vino a convertirse en costras de sangre reseca debido a las rascaduras, costras bajo las que se escondían miles de ácaros y sus huevos y que había que arrancar para poder tratarlas con el ungüento a base de azufre con que el médico trató de atajar la dolencia;
The itching kept them from sleeping and began between their fingers and toes, moved to elbows, buttocks and especially their nipples, and turned into scabs of dried blood due to the scratching, beneath which hid thousands of mites and their eggs. The scabs had to be ripped off in order to treat them with a salve made of sulfur that the doctor used to try to stop the disease;

El sexo era un arte, y podía ser el más primitivo, como aquellos dibujos rupestres de bisontes, alces peludos y antílopes de patas larguiruchas, hechos con pintura ocre sobre muros húmedos, con los animales representados mediante rascaduras de auténticas puntas de flecha de sílex que infligían heridas destinadas a ser mágicamente transferidas a la caza real, y convertirse así en muertes reales.
Sex was an art and could be like the earliest, those cave paintings of bison and furry elk and spindly-legged antelope in ochre paint on oozing walls, the depicted beasts scored by the scratches of actual flint spear-tips inflicting wounds meant to be magically transferred to the actual hunt, becoming real kills.

Sí, es buena idea, y además será una visita pedagógica para el joven Sam y no parte de una investigación, dónde va a parar… Satisfecho con eso, esperó a la llegada del sueño con el telón de fondo de un coro de aullidos, chillidos, misteriosos golpetazos lejanos, roces furtivos, graznidos, tictacs desconcertantes, terroríficos sonidos de rascadura, terribles aleteos muy cercanos y todo el resto de la orquesta impía que se conoce como la tranquilidad del campo.
Yes, that’d be a good idea, and it’d be educational for Young Sam and not an investigation at all …’ Thus satisfied, he waited for the onset of sleep, against a chorus of howls, shrieks, mysterious distant bangs, surreptitious rustlings, screeches, disconcerting ticking noises, dreadful scratching sounds, terrible flappings of wings very close, and all the rest of the unholy orchestra that is known as the peace of the countryside.