Similar context phrases
Translation examples
verb
Espero que la Primera Comisión racionalice en breve su labor siguiendo criterios análogos.
I hope that the First Committee will soon rationalize its work along similar lines.
Es hora de que se racionalice este aspecto del procedimiento del Comité, de que cesen las vacilaciones y de que se establezca la coherencia necesaria.
It is time to rationalize this aspect of the Committee's procedure, and time to put aside hesitation and establish the necessary consistency.
También es necesario que se utilice más cabalmente y se racionalice la serie de sesiones de carácter general.
28. The Council should also make better use of the general segment and rationalize its work during that segment.
En esas circunstancias, la Comisión recomienda que la financiación de su secretaría se racionalice y todos los puestos se financien con cargo al presupuesto ordinario.
Under the circumstances, the Committee recommends that the funding of its secretariat be rationalized through the financing of all of the posts under the regular budget.
6. Para que la Comisión de Derechos Humanos pueda cumplir su misión es indispensable que mejore y racionalice el funcionamiento de sus mecanismos.
6. If the Commission wished to fulfil its mission, it was essential to improve and rationalize the functioning of its mechanisms.
Ello también sería compatible con la necesidad de que se racionalice la labor de la Asamblea General.
This would also be compatible with the necessity to rationalize the work of the General Assembly.
Esa medida, además de permitir que se racionalice la labor de los distintos órganos, traería consigo importantes economías.
Such a measure would not only make it possible to rationalize the work of various bodies, but would also permit major savings to be made.
También quisiéramos proponer que se racionalice el programa de la Primera Comisión.
We would also propose that the First Committee’s agenda be rationalized.
Resulta extremadamente útil que la Secretaría racionalice los procedimientos presupuestarios.
It would be extremely useful for the Secretariat to rationalize its budget procedures.
Racionalicé que era lo correcto mantenerla lejos de ti.
I rationalized that I was doing the right thing in keeping her from you.
El 15 de abril de 1987 asesiné a un conocido de negocios, Karl Joseph Huneck y racionalicé el hecho como una expresión moralmente lógica de justicia callejera contra un hombre que yo sabía que era un violador serial.
On April 15th, 1987, I murdered a business acquaintance of mine, Karl Joseph Huneck and rationalized the act as a morally sound expression of street justice against a man who I knew to be a serial date-rapist.
Porque me importa un carajo cómo racionalice esta maldad.
Because I don't give a shit how you rationalize this evil.
Y al igual que algunos predecesores del paso de la oca, ...busca algo que explique su hambre y racionalice el porqué el mundo pasa a su lado sin saludarle.
And like some goose-stepping predecessors, he searches for something to explain his hunger and rationalize why a world passes him by without saluting.
Yo racionalicé como loco: «Usted es una buena persona, Ahmed.
I rationalized like crazy: “You’re a good person, Ahmed.
Era la droga manejable y controlable de los años setenta. Y así lo racionalicé.
It was the manageable and controllable drug of the 1970s. So I rationalized.
No importa de qué manera lo racionalice ella, lo que su padre hizo estuvo mal y fue una cobardía.
No matter how she rationalizes it, what her father did was cowardly and wrong.
—Muy grandes. Racionalicé mis infidelidades porque la hacía responsable a ella por sujetarme a Hollywood.
Big ones. I rationalized my screwing around because I blamed her for nailing me to Hollywood.
Después lo racionalicé como si fuera parte de una serie de visiones o alucinaciones que tuve después de saltar.
Afterwards I rationalized it as just one of a long series of visions or hallucinations I had had upon jumping.
Me sentí un poco mal porque, cuando pusimos la cama plegable de Thomas junto a la de Treena en el trastero, casi no quedaba espacio, pero lo racionalicé: al fin y al cabo, ya no vivían aquí.
I did feel a bit bad about the fact that once we had put Thomas’s camp bed up next to Treena’s in the box room, there wasn’t actually any floor space left, but then I rationalized – they didn’t even really live here any more.
Racionalicé mi tardanza en contestar con la resolución genuina de ir a verlo y decirle personalmente lo que estaba haciendo con don Juan Matus, pero seguí atrasando mi inminente viaje porque no estaba seguro de qué estaba haciendo con don Juan.
I rationalized my delay in answering with a genuine resolve to go to see him, and tell him personally what I was doing with don Juan Matus; but I kept postponing my imminent trip because I wasn't sure what it was that I was doing with don Juan.
Fue una decisión que racionalicé con el argumento de que era demasiado tarde para ella perder la esperanza, si siquiera era posible dada su naturaleza, y que para ella el fin de la esperanza no implicaba el fin del miedo —la epifanía de Brecht en su poema «Charité»—, sino solo más desesperación, pánico y futilidad.
It was a decision that I rationalized with the argument that it was too late for her to abandon hoping, if that was even possible given her nature, and that for her the end of hope would not mean the end of fear—Brecht’s epiphany in his “Charité” poem—but just more despair and panic and meaninglessness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test