Translation for "rabión" to english

Rabión

noun

• rapid
• rapids

Translation examples

rapid noun

Podía haber rabiones.
There could be rapids.

Había un blanco rabión lo suficientemente cerca de él para que le fuera posible oír su sordo murmullo.
There was a white rapid close enough for Pecos to hear its low roar.

Río arriba, a cosa de media milla y en otro recodo del cauce, había un rápido rabión de ondas rojas y blancal.
Up the canyon, half a mile, at another turn, there was a leaping rapid of dirty red- white waves and the sound of this, probably, was drowned in the unseen but nearer rapid.

Como resultado de un cálculo exacto y de un esfuerzo prodigioso, logró llegar hasta el punto en que la profundidad era muy pequeña, en un lugar muy próximo al en que se formaba el rabión.
By accurate calculation and prodigious effort he reached the shallow water just above the rapid.

Lo pescaron río abajo, y la verdad es que no debió de ser una visión agradable, porque deslizarse por aquellos rabiones equivalía a meterse en un triturador de carne.
It was fished out downstream, and was far from a pretty sight because going down those rapids was like being run through a meat grinder.

Gradualmente disminuyó el fragor y la confusión y, a poco, Shefford pudo ponerse en pie para ver ante sí el cauce liso y, detrás, el largo y peligroso rabión. —¡A tu puesto, achicador! —gritó Joe—.
And then the jar and the motion, the confusion and roar, gradually lessened until presently Shefford rose to see smooth water ahead and the long, trembling rapid behind. “Get busy, bailer,” yelled Joe.

El rabión precipitábase en olas gigantescas sobre el muro, rompiéndose allí y subiendo a gran altura, para caer y retroceder tomando nuevo ímpetu y saltar locamente cañón abajo. El joven se arrodilló, abrazando a Fay y a Juana, pero no pudo desviar la mirada de la espantosa trampa.
The rapid rushed in gigantic swells right upon the wall, boomed against it, climbed and spread and fell away, to recede and gather new impetus, to leap madly on down the canyon. Shefford went to his knees, clasped Fay, and Jane, too. But facing this appalling thing he had to look.

Más abajo de Prospect el río se aparta de la montaña, con melodioso rumor de música, y es entonces cuando alcanza su más importante caudal, que aumenta en señorío y belleza al deslizarse por terrenos orillados de pinos, hasta llegar al valle, a través del Rancho Burnham, la Colina Dorada y los diversos rabiones y reciales.
Below Prospect the river tumbled off the mountain in mellow thundering music, to meet its main branch, and proud with added strength and beauty, it raced away between its timbered banks down the miles to the sheltered valley, through Burnham’s Ranch, and by Gold Hill, slowing in a long still reach that ended in Savage Rapids.