Translation examples
noun
También existe un consejo de rabinos, que cumple funciones de tribunal religioso.
There is also a council of rabbis which acts as a religious tribunal.
Al dirigirse a un grupo de árabes, el Rabino Goldstein dijo también:
When addressing a group of Arabs, Rabbi Goldstein also said:
Quisiera terminar con una cita del Rabino Najman de Breslav:
I would like to end with a quote by Rabbi Nachman of Breslav:
Con la ordenanza sobre la remuneración de los rabinos, que entró en vigor al mismo tiempo que la Ley, se pone en práctica la remuneración de los rabinos a cargo del cantón.
With the ordinance on the remuneration of rabbis, which entered into force at the same time as the law, the remuneration of rabbis by the canton has been put into effect.
Se concretan en el intercambio de tarjetas de felicitación con ocasión del Yom Kippour y el Año Nuevo judío; encuentros entre el Rabino de Mónaco en el arzobispado; la invitación a la circuncisión del hijo menor del rabino; la presencia del rabino en los funerales del Príncipe Rainiero III; y en enero de 2006, la participación en un programa de la Radio Shalom.
They consist of exchanges of greetings on the occasion of Yom Kippur and the Jewish New Year; meetings with the Rabbi of Monaco at the archbishopric; an invitation to the circumcision of the Rabbi's youngest son; the presence of the Rabbi at the funeral of Prince Rainier III; participation, in January 2006, in a broadcast on Radio Shalom;
Un grupo de neonazis atacaron al rabino Hillel Koen en Kiev.
Rabbi H. Cohen was attacked by neo-Nazis in Kiev.
Su hermano era rabino, y su otro hermano era rabino.
Her brother was a rabbi, and her other brother was a rabbi.
Sus tíos eran rabinos, y su abuelo era rabino.
Her uncles were rabbis, and her grandfather was a rabbi.
El rabino Hanina y el rabino Oshaya. —Una cabra Gólem.
"Rabbi Hanina and Rabbi Oshaya." "A goat golem."
—No. —David, David. —Movía la cabeza. —Un rabino siempre es un rabino, lo comprendo. Pero si se es rabino se ha de tratar de llegar a lo máximo para un rabino, y es esto. No hay vuelta de hoja.
“No.” “David, David,” shaking his head, “a rabbi’s a rabbi. I understand that. But if you’re a rabbi, you go to whatever’s the top for a rabbi, and this is it.
Mi madre telefoneó a un rabino de Monsey, el cual telefoneó a un rabino de Manhattan, el cual telefoneó a un rabino del centro de Londres, el cual telefoneó un rabino de North Finchley.
My mother phoned a rabbi in Monsey, who phoned a rabbi in Manhattan, who phoned a rabbi in central London, who phoned a rabbi in North Finchley.
Te horrorizan los rabinos, pero hay distintas formas de ser rabino.
You have this horror of rabbis, but there are different ways of being a rabbi.
Ni confesarle que era un rabino que no sabía porqué era rabino.
Or to tell her that he was a rabbi who did not know why he was a rabbi.
noun
58. Israel respondió a la comunicación relativa a las mujeres de la siguiente manera: "Israel reconoce la jurisdicción de los tribunales de rabinos sobre todos los ciudadanos y residentes judíos en asuntos relacionados con el estatuto de las personas.
58. Israel replied as follows to the communication on women: "Israel recognizes the jurisdiction of the rabbinical courts over all Jewish citizens and residents in matters of personal status.
h Otros especialistas incluyen 15 (+ 2) expertos en rehabilitación, 87 (+ 2) empleados paramédicos y 13 rabinos.
hOther specialists include 15(+2) rehabilitation experts, 87(+2) paramedical staff and 13 rabbinical staff.
No obstante, para imponer una sanción a una esposa que se niega a otorgar el divorcio, la ley exige la aprobación previa del Presidente del Tribunal Supremo de Rabinos.
However, in order to impose any sanction on a wife who refuses to grant a divorce, the law requires the preliminary approval of the President of the Supreme Rabbinical Court.
A fin de superar esas dificultades, se han adoptado leyes para garantizar la aplicación de las sentencias de divorcio pronunciadas por los tribunales de rabinos.
In order to overcome these difficulties, legislation has been adopted which aims to ensure the enforcement of the rabbinical court's divorce rulings.
124. Hay una gran mayoría de etíopes alojados en tristes parques de remolques en "ciudades de desarrollo" y los rabinos patrocinados por el Gobierno no reconocen a sus dirigentes religiosos.
124. A majority of Ethiopians are housed in grim trailer parks in distant “development towns”, and their religious leaders are not recognized by the government-sponsored rabbinate.
En este contexto, los tribunales de rabinos tienen competencia exclusiva en materia de matrimonio y divorcio.
In this context, the rabbinical courts are given exclusive jurisdiction in cases of marriage and divorce.
Los entierros están a cargo de rabinos militares que desconocen la ley islámica.
The burials are carried out by members of the military rabbinate who are not familiar with Islamic law.
Las estadísticas muestran claramente que los tribunales de rabinos no vacilan en aplicar sanciones conforme a la Ley de 1995 mencionada, siempre que ello es posible.
Statistics clearly show that rabbinical courts do not hesitate to apply sanctions pursuant to the 1995 law mentioned above, whenever possible.
Así, la Ley de 1995 sobre la jurisdicción de los tribunales de rabinos (ejecución de las sentencias de divorcio) permite a los tribunales de rabinos de distrito imponer severas sanciones civiles a los hombres o mujeres que se niegan a conceder el divorcio en desacato de la sentencia del tribunal.
Thus, the 1995 Rabbinical Courts Jurisdiction Law (enforcement of divorce rulings) enables the district rabbinical courts to impose severe civil sanctions on men or women who refuse to grant a divorce in contempt of the court's ruling.
Es un poco raro para un estudiante a rabino de 29 años, con buena vista, sí
Well, it's a little improbable for a 29-year-old rabbinical student with perfect vision, yes.
Su familia ha sido de rabinos desde tiempos inmemorables.
Your family's been in the rabbinate as far back as we can find records.
Y participar en las actividades de la comunidad. Después se presentan ante el "Beit din"... -...el tribunal de rabinos.
Then you go before the Beth Din, the rabbinical court.
Sí, en la casa de estudios de la Torah. Donde soy estudiante de tiempo completo para Rabino.
- Yeah, at HaMidrash LaTorah, where I'm a full-time rabbinical student.
Me encontré con el Rabino Weizman. Estaba muy contento que se haya reabierto la carnicería.
I met Rabbin Weizman who is overjoyed that the butcher shop has reopened.
¿Está bendecido tres veces por el Consejo de Rabinos de América?
Is it thrice blessed by the american rabbinical council?
No se hace mediante un sermón pronunciado por un rabino, sino a través de una discusión tipo seminario dirigida por la rabina.
This is not in the form of a sermon by the rabbi but of a rabbinically directed seminar discussion.
Pero fui a la escuela neo-chasídica de rabinos en Eópolis.
However, I went to Neo-Chasidic rabbinical school in Eopolis.
un padre poco práctico, con los hombros vencidos de un rabino siempre enfrascado en los libros.
her unworldly father with his rabbinically bookish stoop.
En cuanto a mi padre, había aceptado un puesto de rabino en un shtetl de Galitzia.
My father had accepted a rabbinate in a small town in Galicia.
Era un prodigio que sorprendía no solo a sus padres sino a la comunidad de rabinos.
He was a prodigy, amazing not only his parents but the rabbinical community.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test