Translation for "rígidamente" to english

Rígidamente

adverb

• tensely

Translation examples

tensely adverb

Emily estaba rígidamente sentada en el asiento de atrás, sujetando aún la tarjeta rosa que le había permitido entrar en la zona de seguridad.
Emily 'sat tensely in the back seat, still clutching the pink card that had permitted her entry into the security area.

Pero cuando una torturada ráfaga de aire frío perseguida por dedos de fuego, se precipitó a ocupar el vacío del calor, el árbol se sacudió rígidamente.
But when a tortured gust of cold air rushed in to fill the heat-born vacuum, and was pursued along the ground by fingers of fire, the tree shook and tensed, wavered and trembled.

Sí, con usted… y con su suspicacia y con su rudeza —agregó ella sin perder el temblorcillo de su voz e irguiéndose rígidamente ante él—. No pensaba decírselo, señor Holt;
“You—and your suspicions and your brutality,” she went on, her voice trembling a little as she drew herself up straight and tense before him. “I wasn't going to tell you, Mr. Holt.

El vereciano le resultaba muy familiar. Su color de pelo, su ropa ajustada, sus labios carnosos, que mantenía tensos o rígidamente contraídos, su implacable ascetismo, su insoportable mirada azul…
Laurent was so keenly familiar, the shade of his hair, the strapped down clothing, the full lips that he held tense or cruelly repressed, the ruthless asceticism, the unbearable blue eyes.

Observó a Roddy, en el invernadero después de comer, sentado en una silla recta con un esbelto tobillo cruzado sobre la rodilla, el codo apoyado en el respaldo de la silla y una mano en alto sosteniendo rígidamente el cigarrillo, alerta, sin perderse nada, y sonriendo incansablemente todo el tiempo hacia su padre.
She watched Roddy, in the conservatory after lunch, sitting on a straight chair with one slim ankle crossed on a knee and an elbow resting on the back of his chair and a hand tensely holding aloft his cigarette, vigilant, missing nothing, and all the while smiling tirelessly in her father’s direction.