Translation for "tan rígidamente" to english

Tan rígidamente

• so rigidly

Translation examples

so rigidly

Oficialmente mixta, no puedo pensar en ninguna otra institución dividida tan rígidamente.
Mixed, officially, I can think of no other institution so rigidly divided.

Su espalda se arqueó tan rígidamente que levantó el peso del príncipe con ella, empapando todo su cuerpo de placer.
She felt herself explode with pleasure, her back arched so rigidly that she lifted his weight with her. Her body was drenched in pleasure.

Una de las concepciones fantasmagóricas de mi amigo, que no participaba tan rígidamente del espíritu de abstracción, la puedo bosquejar con palabras, aunque de forma somera.
One of the phantasmagoric conceptions of my friend, partaking not so rigidly of the spirit of abstraction, may be shadowed forth, although feebly, in words.

Me pregunté si Jason había sido considerado incompetente desde el principio, o si la familia estaba estructurada tan rígidamente que solo el primogénito estaba autorizado a dirigir.
I wondered if Jason had been tagged early as incompetent, or if the family was so rigidly structured that only the oldest son was allowed to manage.

En ningún momento examinó sus prioridades o motivos para preguntarse por qué está tan rígidamente dedicada a proseguir la misión con exclusión de todo lo demás.
At no time has she examined her motives or priorities or asked herself why she is so rigidly dedicated to carrying out this mission to the exclusion of all else.

Pero el mundo real, incluso el mundo de las otras personas y sus gustos, aversiones y prejuicios -a veces tan rígidamente sostenidos que nuestras propias vidas y las de nuestros seres queridos no les importan- no funciona de ese modo.
But the real world, even the world of other people and their likes, dislikes, and prejudices - sometimes so rigidly held that our own lives and those of our loved ones don't matter to them - doesn't work like that.

Había observado algo así como una sombra de pánico en aquellos ojos azules, y el rostro de la joven se mantenía tan rígidamente desviado de la mirada de él, que muy bien podía tratarse de alguna persona conocida del abogado que trataba de no ser reconocida por éste.
There had been something almost of panic in the blue eyes, and the face was held so rigidly averted that she might have been some one who was acquainted with the attorney and trying to keep him from recognizing her.