Translation for "quizá es decir" to english

Quizá es decir

• maybe is to say
• perhaps that is

Translation examples

maybe is to say

Cuando era adolescente en Noruega, no hace muchos siglos, y Noruega era una sociedad enteramente blanca -- o quizás debería decir enteramente rosada -- y todos éramos cristianos, mis compañeros y yo mismo hubiéramos estado encantados de pagar una cuota de entrada para ver a la mayoría de las personas que se encuentran hoy en este Salón.
When I was a young boy in Norway, not so many centuries ago, and Norway was an all-white -- or maybe I should say all-pink -- society and an all-Christian society, I myself and my comrades would very gladly have paid an entrance fee to see most of the people in this Hall today.

Quizá podría decir que ha habido una emergencia.
Maybe I could say that there was an emergency?

O quizá debería decir una ejecución.
Or maybe I should say an execution.

Quizá debiera decir que fue mi mano la que la blandió;
Maybe I should say my hand swung it;

¡Ah! Quizá debería deciros mi nombre.
Oh, and maybe I should say what my name is.

O quizá debería decir como la serpiente muda la piel.
Or maybe I should say the snake that sheds his skin.

O quizá debería decir que te echaba de menos y te encontré.
Or maybe I should say I was missing you and then I found you.

—preguntó—. O quizá debería decir, ¿cómo lo has averiguado?
he said. "Or maybe I should say, how did you find out?"

Lo que no tiene mucho sentido, o quizá debería decir que no presagia nada bueno.
Which doesn’t make much sense, or maybe I should say it doesn’t bode well.”

Hay un «y». O quizá debería decir un «pero». ¿No hay alguna palabra que signifique las dos cosas?
There’s an ‘and.’ Or maybe I should say a ‘but.’ Isn’t there some word that means both?”

Quizá pueda decir lo suficiente para advertirla sin llegar a romper el tratado.
Maybe I can say enough to warn her without actually breaking the treaty.