Translation for "probablemente sea decir" to english

Probablemente sea decir

• probably be say
• probably say

Translation examples

probably be say

La chica abrió la boca, probablemente para decir que el tema no le interesaba en lo más mínimo.
She opened her mouth, probably to say that she didn’t care.

probably say

—Jack probablemente quiera decir que no debemos leer los periódicos bajo ningún pretexto —dijo Warnie—.
‘Jack is probably saying’, remarks Warnie, ‘that we shouldn’t read the newspapers at all.

Si vuelvo la vista atrás e intento situar el centro de mi vida, deben de ser esos días, probablemente debería decir esa década.
If I look back and try to locate the center of my life it must be those days, I should probably say that decade.

(Probablemente debería decir que confiscaron esta comida, porque dudo que pagaran nada a los pastores han.) Donduk se sacó el hacha de batalla, cortó el arnés que protegía la cola de la oveja y casi con el mismo movimiento decapitó al animal.
(I should probably say they procured those things, for I doubt that they paid anything to the Han shepherds.) Donduk unslung his battle-ax, sliced away the sheep’s tail-drag harness and in almost the same single motion cut off the animal’s head.

He tenido que tomar un atajo —ambos rieron y Jamie consideró que probablemente podría decir que lo había atacado un leopardo y todo el mundo se lo tomaría con calma gracias al ambiente de carnaval, aunque su madre pareció preocupada por que se acicalara un poco en cuanto tuviese oportunidad. —¿Cómo está papá? —preguntó.
I had to take a short cut.” They both laughed and Jamie reckoned he could probably say he’d been attacked by a leopard and everyone would take it in their stride on account of the carnival atmosphere, though his mother was quite concerned that he spruce himself up at the earliest opportunity. “How’s Dad?” he asked.