Translation for "quimérica" to english

Quimérica

adjective

• chimerical
• shadowy

Translation examples

chimerical adjective

Ha llegado el momento de que la comunidad internacional vaya más allá de los debates innecesarios y contraproducentes sobre los méritos de los tratados y regímenes de control de armamento espacial no verificables diseñados para impedir esta carrera de armamentos quimérica en el espacio ultraterrestre.
It is time for the international community to move beyond unnecessary and counterproductive discussions over the merits of unverifiable treaties and space arms control regimes designed to forestall this chimerical arms race in outer space.

Los decenios de desarrollo y el nuevo orden económico internacional fueron, en parte, quiméricos o un ejercicio de retórica.
The development decades and the new international economic order were, in part, chimeric or exercises in rhetoric.

En la medida en que puede haber habido la expectativa de que los Tribunales podrían surgir y, sin pasar por etapas aparentemente lentas y costosas de desarrollo, emular el funcionamiento de órganos maduros y experimentados de enjuiciamiento y judiciales en las jurisdicciones nacionales y adherirse a la vez a un nivel elevado de garantías procesales, esas expectativas eran quiméricas.
To the extent that there may have been expectations that the Tribunals could spring to life and, without going through seemingly slow and costly developmental stages, emulate the functioning of mature experienced prosecutorial and judicial organs in national jurisdictions in adhering to a high standard of due process, such expectations were chimerical.

No pudimos identificarlo como planta ni animal. Es una especie de híbrido quimérico.
Because we couldn't identify it as either plant or animal, only as some kind of chimeric hybrid,

Lo que tienes que hacer es alinear la estructura para poder añadir los plasmas quiméricos.
What you have to do is linearize the structure to permit the addition of chimeric plasmids.

¿Quién se interesaría por las elucubraciones de un fornicador quimérico?
Who could be interested in reading the lucubrations of a chimerical fornicator?

Muestra características novedosas y parece ser de origen quimérico.
It shows novel characteristics and appears to be chimeric in origin.

Una estructura quimérica de nanobots.
A chimeric structure in nanites?

Con el tiempo, lo desengancharemos de ello conforme alcance un estado quimérico. pero afortunadamente su cuerpo no rechazará el riñón.
Over time we'll wean him off of it as he reaches a chimeric state, but hopefully his body won't reject the kidney.

Incluso si esos agujeros quiméricos tuyos tuvieran algún valor militar... ahora no es el momento de provocar a los Escarranos
Even if these chimerical wormholes of yours had some military value... now is not the time to provoke the Scarrans.

Es un escenario quimérico.
This is a chimerical place.

Los Quiméricos (o, para ser más exactos, la facción quimérica que creó a los delfines) eran una de ellas.
The Chimerics-or more precisely, the Chimeric faction that created the dolphins-were certainly one of those.

—Quimérico —apuntó Rebecca.
‘Chimeric,’ Rebecca said.

Esos fueron los Quiméricos. —¿Quiénes eran?
That would have been the Chimerics." "Who were they?

Incluso entonces era excesivamente quimérico.
He was heavily chimeric even then.

—El Capitán era un quimérico extremo. Sluka se estremeció.
‘The Captain was an extreme chimeric.’ Sluka shivered.

Es decir, que parecen quiméricas, hasta que se ponen a prueba».
That is, they seem chimerical, until they have been tested.

shadowy adjective

Encima, la cruz ya envuelta en niebla oscura, parecía quimérica, más terrible de tamaño y forma.
Above it the cross already draped in the dark mists of the borderland was shadowy and more awful in shape and size.

Esta sustancia producía sueños excepcionalmente peculiares, en los que Milgrim era perseguido por un Antagonista Paradójico concreto, una figura quimérica asociada de algún modo con los colores de las ilustraciones publicitarias americanas de los años cincuenta.
This latter produced exceptionally peculiar dreams, in which Milgrim was stalked by an actual Paradoxical Antagonist, a shadowy figure he somehow associated with the colors in 1950s American advertising illustrations.