Translation for "querella" to english

Querella

noun

• complaint
• plaint

Translation examples

complaint noun

b) Querella presentada por los abogados de Sy y Gueye
(b) Complaint by counsel for Sy and Gueye

Pero dicha querella no tuvo resultados prácticos.
However, this complaint yielded no practical result.

23 de febrero de 1995 se presentó querella adhesiva.
Complaint filed on 23 February 1995

39. ¿Es posible a las personas detenidas preventivamente presentar una querella ante el Tribunal Constitucional? ¿Se ha puesto en libertad a algún detenido a raíz de una querella de esa índole?
39. Was it possible for persons in pre—trial detention to lodge a complaint with the Constitutional Court? Had any detainees been released as a result of such a complaint?

En la actualidad, el Consejo Nacional también está mejorando los procedimientos de registro de querellas por violencia en el hogar, por ejemplo, con la posibilidad de presentar las querellas en los hospitales.
The National Council is also in the process of improving the complaints registration procedures with regard to domestic violence by, for example, allowing for the possibility of filing complaints in hospitals.

Según el autor, esta querella no estaba dirigida en su contra.
According to the author, no complaint had been directed at him.

La querella fue posteriormente rechazada.
This complaint was later dismissed.

En caso negativo, recomendará que se desestime la querella.
Otherwise, he/she shall recommend the dismissal of the complaint.

La querella, ¿la tienes?
- The complaint. Did you bring it?

- Someta la querella.
- Enter the complaint.

Oye, presenta una querella.
Hey, file a complaint.

Quejas no, querellas...
No complaints, grievances...

Llena esta querella.
File a complaint.

? Una querella contra mí?
A complaint lodged against me?

pues querella con el ayuntamiento.
complaint as well against the city council.

Incluso redacté una querella.
I even drafted a complaint.

No puede someter la querella.
You cannot enter the complaint.

Aparece en la querella.
It's in my complaint.

—Al parecer fue usted quien firmó la querella criminal.
“I believe you signed the complaint.”

—Mi duda es por qué nadie más ha encontrado la querella —señalo—.
“My question is why other people haven’t found the complaint,” I point out.

En Asuntos Internos, las querellas se clasificaban como justificadas, injustificadas o infundadas.
In IAD, complaints were classified at the end as sustained, unsustained or unfounded.

Entre las otras estrategias puestas sobre la mesa estaba una querella contra Paul Koffee por falta de ética profesional.
Other strategies on the table included an ethics complaint against Paul Koffee.

Irene Keith firmó la querella, pero lo hizo por consejo del delegado del fiscal del distrito.
Irene Keith swore to the complaint but she did so on the advice of the deputy district attorney.

Creen que es una obra original y han presentado una querella oficial contra el Moresby por exportación ilegal.
They think it’s the genuine article and they’ve lodged an official complaint with the Moresby about illegal export.

—Irene Keith —respondió Mason— firmó una querella criminal acusando a Evelyn Bagby de un delito.
Mason said, “Irene Keith signed a felony complaint accusing Evelyn Bagby of a crime.

Por consiguiente, he presentado en nombre de mi cliente una moción para que se nos considere, así como una querella en respuesta a las alegaciones contra él.
Hence, I have filed on my client’s behalf a motion for leave to intervene, as well as a complaint answering the allegations against him.

—Puedes encontrar el texto de la querella en PACER si escarbas entre los suficientes subconjuntos de documentos —agrega Lucy.
“You can find the complaint on PACER if you dig through enough subsets of records,” Lucy adds.

En torno a una década antes había adoptado la medida extrema de interponer una querella contra ellos por mala praxis ante el Colegio de Abogados de Virginia.
About a decade earlier, she had taken the extreme measure of filing an ethics complaint against the firm with the Virginia bar association.

plaint noun

262. Las querellas (quejas) y peticiones relativas a casos civiles y administrativos que competan a los jueces de primera instancia y las peticiones de imposición y modificación de medidas de procedimiento y coercitivas a una persona se someterán a los tribunales según la ubicación del juez de primera instancia.
262. Plaints (claims) and petitions concerning the civil and administrative cases that fall under the cognizance of magistrate judges, and petitions for applying and changing the means of proceedings and legal duress against the person, are taken to the court according to the location of the magistrate judge.

Si los dos son igual de susceptibles y peleadores, lo que los ha hecho así es la sola y única gran querella que tienen en común: los lectores se están yendo.
If the two of them are equally touchy and contentious and competitive, what has made them so is the one great plaint they have in common: the readers are going away.