Translation examples
Luego el alumno quejumbroso.
Then the... the whining school boy.
No un pequeño cachorro quejumbroso.
Not some whining little puppy.
Sigrid eres una tonta quejumbrosa. Sal de aquí.
Sigrid, you're a whining old fool, and you get out of here.
La gente es solo una estupida perra quejumbrosa .
Everybody's just a stupid, whining, little bitch.
Se me ocurre que eres un mendigo quejumbroso de Dios.
It's occurred to me you've a whining beggar for God.
¿Cómo se supone que voy a soportar a ese quejumbroso, demandante, miserable idiota?
How else am I supposed to endure that whining, entitled, miserable jerk?
Y la quejumbrosa del sofá es Kim.
And the whining one on the couch is Kim.
la hija de ese sinvergüenza difamador y quejumbroso...
The child of that whining, backbiting scoundrel...
Inteligente. Como sea, quería disculparme por andar de quejumbroso.
Anyway, just wanted to apologize for all my whining.
A Gideon le parecía quejumbroso.
Gideon found it whining.
Un remolino quejumbroso, maligno.
A whining, vicious whirlwind.
—dijo una voz quejumbrosa a un lado.
a voice whined at her.
Adoptó una voz quejumbrosa de falsete—.
He adopted a falsetto whine.
Joven: ¡Y tú eres un viejo bastardo quejumbroso!
YOUTH: And you're a whining old bastard!
—Es que quiero tortitas —responde quejumbroso.
“But I want pancakes,” he whines.
Su voz sintetizada tenía un tono quejumbroso.
His synthesized voice carried a whining tone.
Era una voz quejumbrosa, para tratarse de un guerrero famoso.
A whining sort of voice for a famous warrior.
Le golpeó con una vara de sauce, y se fue quejumbroso.
He struck it with a rod of willow, and it went away whining.
Era la quejumbrosa voz de la señora Lognon.
It was Madame Lognon, her voice both sharp and whining.
No sea quejumbroso, viejo.
Don't get so querulous, old man.
Desagradable y quejumbrosa.
Querulous, disagreeable, unpleasant.
un gallo cacareaba quejumbroso.
a rooster was crowing querulously.
—le ordenó quejumbroso el Ratonero—.
the Mouser ordered querulously.
Se vuelven malhumorados y quejumbrosos.
They become peevish and querulous.
—preguntó Katie, un poco quejumbrosa—.
Katie asked a little querulously.
– gruñó el marinero, quejumbroso.
questioned the sailor, in a querulous voice.
Su enfermo marido era quejumbroso;
Her husband was sick and querulous;
La voz de Lucy sonaba quejumbrosa.
Lucy’s voice was querulous.
– preguntó con insistencia la quejumbrosa periodista.
pressed the querulous reporter.
Soy muy quejumbroso, ¿verdad?
I complain a lot, don't I?
¿Qué tiene contra El Quejumbroso?
What's she have against The Complainer?
Fue el bastardo de El Quejumbroso.
It's that bastard from The Complainer.
Entonces El Quejumbroso.
So The Daily Complainer.
Quieres decir, ¿por qué El Quejumbroso?
Oh, you mean, why The Complainer?
Las esposas quejumbrosas son un aburrimiento.
Complaining wives are such a bore.
Es muy quejumbroso, ¿no?
He's quite the complainer, isn't he?
Soy Rick DeWolfe, editor de El Quejumbroso.
I'm Rick DeWolfe, editor of The Complainer.
Está en batalla contra El Quejumbroso.
She's on a rampage against The Complainer.
Luego otra, profunda y quejumbrosa.
Then another voice, deep and complaining.
Estiré mis músculos quejumbrosos.
I stretched out my complaining muscles.
La voz no sonaba enojada ni quejumbrosa.
The voice was neither angry nor complaining.
Una segunda voz quejumbrosa dijo enseguida:
With that a second voice began to complain,
—Bill —dijo su mujer en tono quejumbroso.
'Bill,' the woman said, complaining.
El murmullo de sus voces quejumbrosas llenaba la estancia.
The murmur of their complaining voices filled the room.
Fanocles habló con una voz absurdamente quejumbrosa.
Phanocles spoke in a foolishly complaining voice.
Hubo numerosos comentarios, algunos discretos, otros quejumbrosos.
There were numerous comments, some polite, some complaining.