Translation examples
que sí vale la pena cambiar las balas por los votos.
that it is worth exchanging the bullet for the ballot.
Vale la pena recordar el contenido de ese párrafo:
The words of that paragraph are worth recalling:
Vale la pena citar esta última norma:
The latter rule is worth quoting:
Vale la pena leerlo.
It is well worth the read.
43. Vale la pena señalar las excepciones.
Exceptions are worth mentioning.
Eso es algo por lo que vale la pena luchar.
That is something worth fighting for.
Más vale prevenir que curar.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Sin embargo, la inversión bien vale la pena.
However, the investment is well worth it.
Visión: un futuro que vale la pena elegir
The vision: a future worth choosing
Esa es otra pregunta que vale la pena formular.
That is another question worth asking.
La vida no vale nada, la vida no vale nada.
Life is worth nothing, life is worth nothing,
Tal vez no vale la pena. —Sí vale la pena —insistí—.
“Maybe it’s not worth it.” “It is worth it,”
¿Pero vale la pena?
But is it worth it?
Vale la pena intentarlo. Siempre vale la pena intentar algo.
It's worth trying. Anything's worth trying."
Pero no vale mucho.
But that's not worth much.
—Existen algunas cosas que vale la pena defender, por las que vale la pena luchar...
There are some things worth standing for, worth fighting for .
«Una vida que vale la pena tener es una vida que vale la pena tomar».
A life worth having is a life worth taking.