Translation for "que sopla viento" to english

Que sopla viento

• blowing wind
• wind blowing

Translation examples

blowing wind

Sopla, viento, y que se te partan las mejillas.
Blow, wind, and crack your cheeks.

Me ha picado un mosquito a pesar de que sopla viento.
A mosquito bit me despite the blowing wind.

En todo ataque importante, el Cuerpo Aéreo tendrá que hacer lo mejor que pueda con armas y pantallas convencionales. —¡Sopla, viento! ¡Ven, naufragio! —declamó Dougal—.
In an all-out attack, the Flying Corps may have to do the best it can with conventional weapons and screens." "Blow, wind! Come, wrack!" Dougal declaimed.

wind blowing

Cuando sopla viento del norte, el mar embiste contra el muro del Malecón como desatado por un ejército de sitiadores dispuestos a abatir La Habana por la revolución.
WHEN THE WIND BLOWS from the north, the sea smashes into the wall on the Malecón as if it has been unleashed by a besieging army intent on the revolutionary overthrow of Havana.

Pero, por otro lado… Sucede que te prometen un gran éxito a largo plazo, en el cual no crees ya desde el principio, tan diferente es del resto de las ofertas del destino, y si de vez en cuanto piensas en él, es como quien dice para mimar a tu fantasía, pero cuando, por fin, un día cualquiera en que sopla viento del oeste, llega la noticia —destruyendo simple, instantánea y decisivamente toda esperanza de ella—, te asombra de repente descubrir que aunque no lo creías, habías vivido con el sueño todo este tiempo, sin advertir su presencia constante y cercana, y este sueño se ha hecho tan enorme e independiente que no puedes eliminarlo de tu vida sin practicar un agujero en esta vida.
It happens that over a long period you are promised a great success, in which from the very start you do not believe, so dissimilar is it from the rest of fate's offerings, and if from time to time you do think of it, then you do so as it were to indulge your fantasy—but when, at last, on a very ordinary day with a west wind blowing, the news comes—simply, instantaneously and decisively destroying any hope in it—then you are suddenly amazed to find that although you did not believe in it, you had been living with it all this time, not realizing the constant, close presence of the dream, which had long since grown fat and independent, so that now you cannot get it out of your life without making a hole in that life.