Translation for "que someterse" to english

Que someterse

• to submit
• to undergo

Translation examples

to submit

deberá, a solicitud de uno de ellos, someterse al arbitraje.
shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.

A continuación, aquella habría de someterse a la aprobación del Secretario General.
The shortlist was then to be submitted to the Secretary-General for approval.

No obstante, el proyecto de Constitución todavía debe someterse a referendo.
It remained for the draft to be submitted to a referendum.

deberá, a solicitud de una de esas partes, someterse al arbitraje.
shall, at the request of one of those Parties, be submitted to arbitration.

Todos los exámenes deberían someterse a la consideración de la Conferencia.
All reports should be submitted to the Conference for its consideration.

Una enfermera debió someterse a un registro físico.
The female nurse was required to submit to a body search.

Las minorías han de someterse a la voluntad de la comunidad mayoritaria.
Minorities had to submit to the will of the majority community.

Obligación recíproca de someterse a arbitraje.
Reciprocal obligation to submit to arbitration.

Ninguna corte americana tiene que someterse a esta ridiculez día tras día.
No American court is required to submit to this kind of nonsense day after day.

¿Por qué sufrir una agonía atroz si tiene que someterse?
Why suffer excruciating agony if you have to submit anyway?

Pero legalmente Julie Henshaw no tiene que someterse a otra prueba de sangre.
But legally Julie Henshaw does not have to submit to another blood test.

Le pidió favores sexuales y ella no tuvo más elección que someterse.
He demanded sexual favours and she had no choice but to submit.

Para sobrevivir aquí, tendrá que someterse a estos nuevos amos.
To survive here, she will have to submit to these new masters.

Antes de la señorita Balko comienza a trabajar de nuevo, ella tendrá que someterse a un detector de mentiras.
Before Miss Balko starts work again, she'll need to submit to a polygraph.

Una tiene que someterse.
One has to submit.

Y toda Europa tendrá que someterse a Alá.
And Europe will to submit to Allah.

Va a tener que someterse a una prueba de alcohol, Sr. Woo
We're gonna have to submit you to a breathalyzer test, Mr. Woo.

"Todo el mundo tiene que someterse a ella, sin objeciones, aunque lleve la fábrica al abismo."
"everyone else has to submit to it, without objections, even if I lead the whole firm into the abyss"

someterse o afirmar;
to submit or to assert;

Y no podía someterse.
And she could not submit.

Deberían someterse al tiempo.
They should submit to time.

Disculparse equivaldría a someterse.
To apologize would be to submit.

Es deber de la esposa someterse.
It is a wife's duty to submit.

Era impensable que aceptasen someterse a ellos.
It was unthinkable that they would submit.

¿Es que acaso tendrían que someterse a España?
Would they have to submit to Spain?

Lo único que tenía que hacer era someterse.
All you had to do was submit.

pero hay que someterse a la disciplina de la forma.
but you must submit to the discipline of form.

to undergo

Las respuestas deberían someterse a una verificación de su veracidad;
Responses should undergo a reality check;

Tendrá que someterse a unos tests siquiátricos después de confesar.
She'll have to undergo psychiatric tests after her confession.

Por supuesto, el niño mutado tendrá que someterse a pruebas de inmediato.
Of course, the mutated child will have to undergo immediate testing.

Parece que tienen que someterse a siete horas de la asesoría psicológica.
It seems I have to undergo seven hours of psychological counseling.

Todas las acompañantes tienen que someterse a un examen físico anual.
All Companions are required to undergo a physical examination once a year.

Hasta que se encuentre un donante, va a tener que someterse a tratamientos de dialisis tres veces a la semana.
Until a donor is found, he's gonna have to undergo dialysis treatments three times a week.

Por enfrentar este juicio... la Srta. Li tuvo que someterse a la enorme presión de los medios de comunicación.
As a result of this trial, Ms Li had to undergo huge media pressure

Tendrán que someterse a una serie de pruebas.
You will need to undergo a series of tests.

McElroy tiene que someterse a más análisis de sangre.
McElroy has further blood tests to undergo.

Por ley, todas las refinerías de eezo tenían que someterse a una inspección semestral.
By law all eezo refineries were required to undergo a semiannual inspection.