Translation for "que se entrometen" to english

Que se entrometen

• to intrude
• to meddle

Translation examples

to intrude

… ese estoico intervalo piel roja en el que nuestras escuelas se entrometen entre las rápidas lágrimas del niño y el hombre.
that stoic redskin interlude which our schools intrude between the fast-flowing tears of the child and the man.

Son intromisiones (como decimos errados) en la vida real u ordinaria, pero sí que se entrometen en la vida ordinaria, de modo que lo que hace falta son comidas igualmente ordinarias… Pero la historia del niño (que es un hecho del que existen plenos testimonios, por supuesto), con su final aparentemente triste y su inesperado final feliz, me conmovió profundamente y sentí la peculiar emoción que todos sentimos, aunque no a menudo.
They are intrusions (as we say, erring) into real or ordinary life, but they do intrude into real life, and so need ordinary meals and other results. . . But at the story of the little boy (which is a fully attested fact of course) with its apparent sad ending and then its sudden unhoped-for happy ending, I was deeply moved and had that peculiar emotion we all have—though not often.

to meddle

—¿Por qué se entrometen? -dijo el Auditor.
`Why meddle?' said the Auditor.

“No tengo tal responsabilidad hacia los forasteros que vienen sin que se los llame y se entrometen con asuntos que no les incumben.”
“I have no such responsibility toward outsiders who come in unasked and meddle with matters that are none of their business.”