Translation for "que resignarse" to english

Que resignarse

• to resign

Translation examples

to resign

En definitiva, los Estados Miembros tendrán que resignarse a no tener más que lo que han pagado.
In the end, the Member States would have to resign themselves to getting what they paid for.

Tales son las condiciones a las que los palestinos se ven obligados a resignarse hasta que se restablezca la estabilidad y se alcance la paz.
These are the conditions to which the Palestinians are being forced to resign themselves until stability is restored and peace is achieved.

El DIP no debe resignarse a cerrar o fusionar centros a menos que el país anfitrión esté de acuerdo.
DPI should not resign itself to closing centres or merging them unless the host country was in agreement.

Por su parte, el Reino de Marruecos no puede resignarse a semejante suerte.
For its part, the Kingdom of Morocco cannot resign itself to such a fate.

La situación es demasiado grave como para resignarse.
The situation is too serious to throw up our hands in resignation.

No actuar hoy sería resignarse al desorden, a la injusticia y al caos.
Not acting today would be to resign ourselves to disorder, injustice and chaos.

No hay que resignarse ni desanimarse.
This is not a time for resignation or discouragement.

Temo que esta crisis esté obligando a muchos gobiernos a resignarse a recortar programas y reducir sus expectativas.
I fear that that crisis is forcing many Governments to resign themselves to cutting programmes and lowering expectations.

¿Acaso la comunidad internacional debe resignarse a esta evaluación angustiosa?
Should the international community resign itself to this sorrowful assessment?

Mantenerse callados o resignarse ante ese hecho es trivializar el fenómeno y trivializarlo es consagrar la corrupción del espíritu.
Saying nothing or resigning oneself to this fact is tantamount to trivializing the phenomenon and trivialization means corruption of the spirit.

Pues tendrá que resignarse a perder su prestigio.
Well, he'll have to resign himself to losing face.

Señores. habrá que resignarse a tener una nueva dinastía.
Gentlemen, we are expected to resign to a new dynasty.

Supongo que Seeley va a tener que resignarse a estar preocupado tanto cuando nosotras estemos alrededor.
I guess Seeley is going to have to resign himself to being worried as long as we're both around.

Tal vez tenga también que resignarse a que estará en esta institución durante mucho tiempo.
Perhaps you ought to resign yourself to the fact that you're going to be in this facility for a very long time to come.

Ante eso, había que resignarse.
To that he was resigned.

Para otros, sobrevivir era resignarse.
For some, survival was about resignation.

Pero debía resignarse.
But he had to resign himself.

Había que callarse y resignarse.
She must be silent and resigned.

Antes de admitir y resignarse de nuevo.
Before resignation again.

Charles pareció resignarse.
Charles seemed to resign himself.

Emmanuelle no conseguía resignarse.
Emmanuelle was unable to resign herself.

¿Había comenzado a resignarse a la notoriedad?
Was he becoming resigned to notoriety?

Todos debían resignarse a ello.
Everyone had to become resigned to this.