Translation for "que perdona" to english

Que perdona

• sorry
• pardoning

Translation examples

sorry

El Presidente (interpretación del inglés): Perdone que lo interrumpa, pero se terminó su tiempo.
The President: I am sorry to interrupt, but your time is up.

En lo que se refiere al Consejo de Seguridad, parece que la palabra "perdón" no puede mencionarse.
As for the Security Council, the word "sorry" appears to be unmentionable.

Una mujer grecochipriota replicó al Sr. Kasoulides en una carta abierta de dos renglones, en la que exclamaba: "después de 25 años, pedir perdón no es bastante" (Sunday Mail, 6 de junio de 1999).
A Greek Cypriot woman replied to Mr. Kasoulides in a two-line open letter exclaiming: "after 25 years, sorry is not enough" (Sunday Mail, 6 June 1999).

Dentro de los títulos de los fascículos se pueden mencionar: corregir sin maltratar, no violencia, el perdón, entre otros.
Among the pamphlet titles, mention may be made inter alia of: "Punishing without ill-treatment", "Non-violence" and "Saying sorry".

Sr. Jazaïry (Argelia): Pido perdón por volver a intervenir.
Mr. Jazaïry (Algeria): Sorry to take the floor again.

Así que perdón, no lo siento.
So sorry, not sorry.

—Perdón, perdón, perdón… Claro que no. ¡Anne…!
Sorry, sorry, sorry--certainly _not__--Anne!...

pardoning

Su liberación se basaba en las recomendaciones de la Comisión Especial de Perdón, que había sido creada para hacer recomendaciones al Presidente sobre el perdón de detenidos inocentes.
Their release was based upon recommendations of the Ad Hoc Commission on Pardons, which had been established to make recommendations to the President on pardoning innocent detainees.

También puede ocurrir que la solución acordada sea el perdón.
It is also possible that the content of the settlement is pardon.

La reconciliación de un país pasa primero por el perdón.
Pardon was the first stage for any country's efforts towards reconciliation.

El Ecuador indicó que el secuestro no estaba sujeto a perdón o amnistía.
Ecuador indicated that kidnapping was not subject to pardon or amnesty.

En los casos que el perdón de la diyeh, es posible, éste debe complementarse con un sistema separado y público de solicitud de perdón o conmutación de penas oficial.
Where the diyah pardon is available it must be supplemented by a separate, public system for seeking an official pardon or commutation.

No hay paz sin perdón,
No peace without pardon,

Incluso en estos casos el perdón otorgado por los familiares inmediatos de la víctima hace que dichos casos se remitan a la Comisión de Perdón y Amnistía.
Again, even in these cases, pardon granted by the victim's immediate relatives leads to referral of such cases to the Commission of Pardons and Amnesty.

Solicitaron el perdón presidencial, que les fue denegado.
They had sought a presidential pardon, which had been refused.

Perdón, perdón, dice Paula.
Pardon, pardon, dit Paula.

Perdón, perdón… Ya estoy de rodillas.
Pardon, pardon… Voilà, je suis à genoux.

—Perdón —dijo—, perdón, Alteza... Carlos.
“Pardon,” he said. “Your pardon, highness . Carl.”

––Que Dios le perdone, señor, como yo le perdono.
"May God pardon you," she said, "even as I pardon you!

Os perdono a todos.
You’re all pardoned.

Perdona, como tú, no.
Pardon, not like you.

Perdone el misterio.
Pardon the mystery.

–Un millón de perdones.
A million pardons.