Translation for "que no es la falta" to english

Que no es la falta

• that is not the fault
• that is not the lack

Translation examples

that is not the fault

No se trata de una falta que le pueda ser imputada.
This is through no fault of yours.

312 sin falta
312 no fault

Podrá también perseguir al funcionario de que se trate ante los tribunales judiciales, a reserva de la autorización de la administración, si el acto merece la consideración de una falta personal (falta grave o falta ajena al servicio).
He may institute proceedings against the official in the ordinary courts, subject to a government authorization if the act in question is considered to be a personal fault (a serious fault or a fault not committed in the exercise of official functions).

Esta norma no favorece al niño, ya que se tiene en cuenta su edad en el momento del juicio y no en el momento en que se cometió la falta o la presunta falta.
The regulation is not in favour of the child as it considers the age of the child at the moment of trial, and not at the moment the fault or so-called fault is committed.

390. Las leyes de divorcio de Barbados se basan en un sistema de "divorcio sin falta", esto es, que no se atribuye falta a ninguna de las partes.
390. The divorce laws of Barbados are based on a "no-fault" system of divorce. That is to say that fault is not assigned to any of the parties.

No hubo falta
No fault

112 sin falta
112 no fault

Presunción de falta y carga de la prueba
Presumed fault and the burden of proof

De la culpa del niño, su falta, su falta más atroz.
Of the child’s guilt, its fault, its most grievous fault.

—Una falta muy común.
A very common fault.

–Tú también tienes tus faltas.
You have your faults too.

Tampoco es nuestra falta.
That isn’t our fault either.

Es una falta propia de un principiante.
That's the fault of an amateur.

Ha sido falta mía, señora.
It’s my fault, ma’am.

Joe, no fue tuya la falta.
Joe, it wasn’t your fault.”

—Puntilloso con las faltas ajenas, ¿eh?
Punctilious to a fault, eh?

Se turbó al reconocer su falta.
He flushed, conscious of a fault.

that is not the lack

e) Falta de independencia y la falta de imparcialidad;
(e) Lack of independence and lack of impartiality;

Ello puede deberse a diversos motivos, como falta de transporte, falta de información, falta de confianza en el personal de salud y falta de ayuda de los miembros de la familia.
The reasons behind this could be of various nature including lack of transportation, lack of information, lack of confidence on health staff and lack of assistance from family members.

:: La falta de desarrollo de las infraestructuras, que se traduce en la falta de oportunidades
Lack of infrastructure development which leads to lack of opportunities

No fue por falta de ganas que ellos no estén aquí, sino por falta de recursos.
But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness.

El recurso denunciaba la falta de audiencia, la falta de efectividad del recurso y la falta de ejecutoriedad del acto administrativo.
This appeal cited the lack of a hearing, the lack of effective exercise of the remedy and the lack of enforceability of the administrative act.

Falta de servicios/Falta de recursos
Lack of services/Lack of resources

Algunos de esos problemas son el hostigamiento por parte de las autoridades, la falta de capacidad, la falta de financiación y la falta de contacto con el mundo exterior.
Some of those challenges are harassment by the authorities, lack of capacity, lack of funding and lack of exposure to the outside world.

Esta falta de capacidad puede tomar varias formas, entre ellas la falta de conocimientos adecuados, la falta de datos e información científica, la falta de recursos o la falta de infraestructura.
This lack of capacity can take several forms, for example lack of appropriate expertise, lack of data and scientific information, lack of resources and lack of infrastructure.

102.60 Remediar la falta de recursos humanos en la esfera de la salud, la falta de fármacos y la falta de infraestructuras (Congo);
102.60. Remedy the lack of human resources in the area of health, the lack of medication and the lack of infrastructures (Congo);

Todo lo que nos falta es la televisión… - ¡Eso no es ninguna falta!
All we lack is television-" "That's no lack!"

No era la falta de luz, sino la falta de todo. Era el vacío.
It was not a lack of light, but a lack of anything at all. It was the void.

Achaquémoslo a fallos burocráticos, falta de recursos, falta de presupuesto, falta de puto interés.
Blame it on bureaucratic failures, lack of resources, lack of funding, lack of giving a shit.

Poquísimos. ¿Por qué? ¿Falta de interés? ¿Falta de confianza?
So few. Why? Lack of interest? Lack of confidence?

Esta vez no era por falta de palabras, sino por falta de razones.
Not for lack of words, this time, but rather for lack of reasons.

¿Y en qué queda toda esta falta de calor, esta falta de corazón?
And what is the upshot of this lack of heat, this lack of heart?

—O algo les falta a ellas.
Or they lack something.

No tanto por mi falta de sentimientos como por mi falta de fortaleza.
Not ashamed at my lack of feeling so much as my lack of fortitude.