Translation for "que inminente" to english

Que inminente

• how imminent
• that imminent

Translation examples

how imminent

Al sopesar los factores a fin de establecer la proporcionalidad, debe formularse la pregunta sobre cuán inminente debe ser la amenaza para la víctima de modo que se justifique el uso de la fuerza letal. ¿Cuán amplios, por así decirlo, son los perímetros establecidos en torno a las vidas que han de protegerse para que, en caso de cruzarse, justifiquen las medidas preventivas? ¿Cuenta una amenaza únicamente cuando es inminente y próxima como se requiere habitualmente en el caso de la defensa privada, o puede ampliarse este concepto en determinadas circunstancias en el contexto de operaciones de aplicación de la ley, de modo que una amenaza futura o más remota (por ejemplo, cuando en el contexto de una detención parece que el sospechoso podría volver a atacar a alguien en el futuro) pueda considerarse una amenaza a la vida que justifique el uso de la fuerza letal por la policía?
32. In doing the balancing test required to establish proportionality, the question has to be asked how imminent does the threat to the victim have to be to justify the use of lethal force. How wide, so to speak, are the perimeters placed around the lives that are to be protected which, if crossed, justify preventative action? Does a threat count only when it is imminent and at hand as is the normal requirement with private defence, or can this be broadened under certain circumstances in the context of law enforcement operations, so that a future or more remote threat (e.g., where it appears in the context of an arrest that the suspect may in the future again decide to attack someone) can be regarded as a threat to life that justifies the use of lethal force by the police?

—Va a ocurrir algo de forma inminente —confirma, y le cambia la voz. —¿Cómo de inminente?
“Something is imminent,” he says, his voice changing. “How imminent?”

that imminent

- Ser actual o inminente.
It must be current or imminent;

La tarea que tenemos ante nosotros es urgente e inminente.
The task before us is urgent and imminent.

Ninguna de esas perspectivas es inminente.
Neither is imminent.

Su puesta en práctica es inminente;
Roll-out is imminent;

1) La instigación a la violencia inminente; o
() incitement of imminent violence; or

Ese trascendental acontecimiento es ahora inminente.
That momentous event is now imminent.

De publicación inminente
Awaiting imminent publication:

Notificación de daños inminentes o reales
Notification of imminent or actual damage

que representen un peligro inminente para
circumstances indicating an imminent threat

volvía a hablarse de la inminente caída del Gobierno (¿y cuándo no era inminente?);
talk of the imminent collapse of the government (when was it not imminent?);

La tormenta era inminente;
The storm was imminent;

No había carga inminente.
There was no charge imminent.

La tecnología era inminente o no lo era.
The technology was imminent or not.

y que el ataque era inminente.
and that the charge was imminent.

Era algo inminente e inevitable.
It was imminent and it was inevitable.

La detonación era inminente.
Detonation was imminent.

La catástrofe era inminente.
The catastrophe was imminent.