Translation for "que gira alrededor" to english

Que gira alrededor

• that revolves around
• rotating around

Translation examples

that revolves around

Como el tema gira alrededor del principio pacta sunt servanda, es importante no poner en peligro la condición fundamental de esa norma cuando se trata de discernir el efecto del acuerdo y la práctica ulteriores en los tratados.
Since the topic revolved around the pacta sunt servanda principle, it was important not to jeopardize the fundamental status of that rule while elucidating the impact of subsequent agreement and practice on treaties.

35. Un segundo conjunto de razones gira alrededor de los objetivos de reducción de la pobreza.
35. A second set of rationales revolves around poverty reduction goals.

Un conjunto de razones gira alrededor de las consecuencias que tiene el acceso de la mujer a los recursos en el bienestar de sus hijos.
One set of rationales revolves around the implications of women's access to resources for the welfare of their children.

El programa aborda las causas de la violencia, sin dejar de lado estrategias específicas en materia de orden social y prevención del delito; gira alrededor de los ejes siguientes: i) capacitación y valorización de los profesionales de seguridad pública; ii) reestructuración del sistema penitenciario; iii) lucha contra la corrupción policial; y iv) lograr la participación de la comunidad en la prevención de la violencia.
The programme addresses the causes of violence, without neglecting specific strategies for social order and crime deterrence; it revolves around the following main axes: (i) training and valorization of public security professionals; (ii) restructuring of the penitentiary system; (iii) combating police corruption; and (iv) involving the community in violence prevention.

Finalmente un coche que gira alrededor de usted.
Finally a car that revolves around you.

Trabajo en un caso que gira alrededor de un caballo.
I work on a claim that revolves around a horse.

# Estamos atrapados en una estrofa # que gira alrededor del sol
So we're trapped in one verse that revolves around the sun

La atmósfera de la estrella más grande es succionada formando un disco de acumulación caliente y brillante que gira alrededor y cae en espiral hacia un agujero negro.
The atmosphere of the larger star was being siphoned on to a glowing hot accretion disc that revolves around, and spirals into, a black hole.

La luna gira alrededor de la tierra, la tierra gira alrededor del sol, y el barrio gira alrededor de la carne asada.
The moon revolves around the earth, the earth revolves around the sun, and the burg revolves around pot roast.

La Tierra gira alrededor del Sol.
The earth revolves around the sun.

—Sí, y el universo gira alrededor del culo de Lenin.
'Yes, and the universe revolves around Lenin's arsehole.

O, más secamente—: Su vida gira alrededor de ese hombre.
Or, more drily, “Her life revolves around that man.”

Escucha, pero su mente gira alrededor de Umma.
He listens, but his mind revolves around Umma.

donde prueba matemáticamente que la tierra gira alrededor del sol. 1633
proving mathematically that the earth revolves around the sun. 1633

—Es interesante, pero el sistema judicial no gira alrededor de sesiones de fotografía.
“Interesting, but the judicial system doesn’t revolve around photography sessions.”

La Tierra no es más que un planeta que gira alrededor del Sol, al igual que otros planetas.
The Earth is just a planet revolving around the Sun as other planets do.

En Mos Espa todo gira alrededor de las apuestas en esas horribles carreras de módulos.
"Everything in ""Mos Espa revolves around betting on those awful Podraces."

rotating around

A pesar de la elevada velocidad relativa en relación con el entorno local, el único movimiento que se percibe corresponde al del fondo estelar que gira alrededor de la nave, que es como suele percibirse la rotación de la nave; la nave se muestra inmóvil ante el observador humano que se desplaza en su interior.
Despite its great speed relative to the local backdrop, the only motion is of the entire starscape appearing to rotate around the ship, which is how the rotation of the ship is usually apprehended, the ship appearing still to the human observers as they move with it.