Translation for "que aniquila" to english

Que aniquila

• that annihilates
• annihilating

Translation examples

that annihilates

Ante tamañas incertidumbre e inestabilidad, es necesario permanecer vigilantes respecto de esta nueva plaga, ya que el terrorismo destruye la vida, aniquila la democracia, rechaza todos los órdenes jurídicos y niega los derechos humanos.
In the wake of such uncertainty and instability, we must be highly vigilant with regard to this new, emerging plague, since terrorism destroys life, annihilates democracy, rejects all legal orders and negates human rights.

El informe que se ha presentado refleja el escenario desolador de la situación del planeta y de esta Organización universal, por excelencia, llamada a hacer respetar los valores fundamentales de su Carta fundacional, ante una acción disolvente que aniquila cada día en progresión geométrica seres humanos, especies de la vida, mares, aguas y tierras productivas que son sustento de la existencia del hombre en la tierra y que parece conducirnos, sin esperanza de reversión, hacia un vórtice de destrucción.
The report that has been presented reflects the distressing situation of the planet and, especially of this universal Organization par excellence, which is called upon to respect the fundamental values of its Charter while constantly being threatened by actions that are gradually annihilating human beings and the live species, seas, waters and productive lands sustaining their existence. These actions seem to be hurling us towards our own destruction, without any hope of a reversal in direction.

Seguimos abogando por un llamamiento al desarme nuclear general y completo a fin de evitar que el mundo se aniquile a sí mismo.
We continue to champion the call for total and complete nuclear disarmament in order to prevent the world from annihilating itself.

De esta manera se aniquila el nexo social que une a los miembros del grupo con el medio que los rodea." Ibid., anexo III.A, pág. 28.
The social nexus binding members of the group to the environment is thus annihilated." Ibid, annex III A, pp. 27-28.

Nuestras democracias se encuentran amenazadas por la acometida de la droga, un colosal imperio del mal que acoge y potencia todas las patologías del ser humano, que desestabiliza al Estado, enerva la democracia, pervierte la política, contamina la economía, corrompe la riqueza, se apropia de la tecnología, explota la pobreza, destruye la salud, aniquila la dignidad humana e impide la excelencia que la hora actual demanda.
Our democracies are threatened by the assault of drugs, a colossal empire of evil that gives refuge to and reinforces all of the pathologies of humankind, destabilizing the State, weakening democracy, perverting politics, contaminating the economy, corrupting wealth, appropriating technology, exploiting poverty, destroying health, annihilating human dignity and undermining the excellence that is required of us today.

Por supuesto, una atmósfera tensa de esta naturaleza vulnera la libertad de opinión y de expresión y aniquila todos los esfuerzos encaminados a la reconciliación y la paz.
Of course, such a tense atmosphere impinges on the right to freedom of opinion and expression, and annihilates all efforts towards reconciliation and peace.

Estimo que sí; por ese motivo, independientemente de la posición jurídica que se asuma en derecho internacional, si se aniquila a la humanidad en general los Estados desaparecen y, con ellos, los fundamentos en que existen derechos y obligaciones de la comunidad internacional. ¿Cómo se podría abordar el problema?
I think there is; and this for the reason that, whatever may be the legal position of the individual in international law, if mankind in the broad is annihilated, States disappear and, with them, the basis on which rights and obligations exist within the international community. How might the problem be approached?

Al hacer un llamamiento para que se aniquile a Israel, la República Islámica del Irán viola la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
By calling for Israel's annihilation, the Islamic Republic of Iran violated the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

HJ: No la aniquila, Orson.
HJ: It doesn’t annihilate it, Orson.

—¡Tú, tú me atas, me aniquilas!
You, you trap me, you annihilate me!

Usted…, simplemente los aniquiló.
You-you just annihilated them.

Aniquila al hombre, susurra Siva.
Siva whispers, annihilate man.

Tú que aniquilas las tautologías bendice nuestros estribillos
Annihilator of Tautologies Bless our refrains

Lo ctónico aniquila la forma y elimina el ojo.
The chthonian annihilates form and obliterates the eye.

Si la ficción aniquila los hechos, esa es la prerrogativa de la imaginación.
If fiction annihilates fact, that is the imagination’s prerogative.

un volcán entra en erupción y aniquila los pueblos circundantes;
a volcano erupts and annihilates nearby towns;

el hambre que aniquila a unos y el hartazgo que hace reventar a otros;
the hunger that annihilates some, the excess that fills others to bursting;

Como ya he dicho antes, Akasha no aniquiló por completo a mi pueblo.
“As I’ve already said, Akasha did not annihilate my people.